1 00:00:45,083 --> 00:00:47,628 Момци... Момци, правимо видео for Cliff and Cydney. 2 00:00:47,669 --> 00:00:48,962 What you wanna say? 3 00:00:49,171 --> 00:00:51,006 Прво велика распродаја студија, 4 00:00:51,173 --> 00:00:52,883 ...now the big wedding. 5 00:00:53,050 --> 00:00:55,677 M.V.P. године за нашег дечака Клифорда. 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,597 Јебено те мрзим, Андерсоне! 7 00:00:58,847 --> 00:01:00,140 Хеј, кад сте сви познати, 8 00:01:00,265 --> 00:01:02,392 ...не заборави своју посаду from film school, huh? 9 00:01:02,559 --> 00:01:03,852 Boys in the Wood Hood! 10 00:01:03,977 --> 00:01:07,230 Играш са оним ко те је довео, Клиф, играш са ким те је довео. 11 00:01:10,567 --> 00:01:12,986 Мислим, не бисмо били овде вечерас if it wasn't me. 12 00:01:13,153 --> 00:01:15,572 I mean, I brought her to тај концерт Блацк Еиед Пеас. 13 00:01:15,614 --> 00:01:19,451 Упознао сам их, мислим, у основи их спојио. 14 00:01:22,412 --> 00:01:23,997 један... 15 00:01:24,665 --> 00:01:26,250 два... 16 00:01:26,959 --> 00:01:28,543 Два и по... 17 00:01:30,545 --> 00:01:31,964 Три! 18 00:01:51,817 --> 00:01:54,653 И када је био спреман да запроси, коначно, 19 00:01:55,237 --> 00:01:57,239 Ја сам био тај вежбао је даље да то исправи. 20 00:01:57,781 --> 00:01:59,616 Значи, ти ћеш га јебати вечерас, Рита? 21 00:02:01,535 --> 00:02:02,828 већ јесам. 22 00:02:10,836 --> 00:02:13,130 можете ли... Можете ли ми то дати, молим вас? 23 00:02:17,217 --> 00:02:17,968 Томми! 24 00:02:18,051 --> 00:02:20,053 Мој млађи брат добија ожењен пре мене? 25 00:02:20,095 --> 00:02:20,971 Да, питам се зашто? 26 00:02:21,013 --> 00:02:23,140 Хајде, пазух ти мирише као дупе, ок? 27 00:02:23,223 --> 00:02:24,099 Пусти јеботе! 28 00:02:24,224 --> 00:02:27,603 Ох, дошао сам чак од Мичигена до уради ово још једном. 29 00:02:28,145 --> 00:02:29,438 Какав је то осећај? 30 00:02:33,191 --> 00:02:35,736 ...неки од наших пријатеља did The Kalalau Trail last year 31 00:02:35,777 --> 00:02:37,946 ...and came back with the most невероватне слике, 32 00:02:37,988 --> 00:02:39,990 So they're going to Maui, right? 33 00:02:40,240 --> 00:02:41,950 "Кауаи" Последње острво? 34 00:02:42,034 --> 00:02:46,330 Тамо, број 5. One-two-three-four-five, right there. 35 00:02:51,126 --> 00:02:54,087 - It's called "A dollar dance. " - In 1967, it was a dollar dance. 36 00:02:54,212 --> 00:02:56,757 - Молим те, узми педесет. - Губи се одатле. 37 00:03:05,766 --> 00:03:08,393 Желим да знате, колико те волим. обожавам те. 38 00:03:08,435 --> 00:03:10,854 And I hope you'll have the best time на меденом месецу. 39 00:03:11,104 --> 00:03:13,398 И... нека буде нешто за памћење. 40 00:03:13,732 --> 00:03:14,900 Волим вас, момци. 41 00:03:15,651 --> 00:03:18,278 Мислим да су само хтели започети заједнички живот... 42 00:03:18,320 --> 00:03:20,656 ...са неком врстом авантуре. 43 00:03:27,955 --> 00:03:28,163 А 44 00:03:28,205 --> 00:03:28,413 А П 45 00:03:28,455 --> 00:03:28,664 А ПЕ 46 00:03:28,705 --> 00:03:28,872 А ПЕР 47 00:03:28,914 --> 00:03:29,081 А ПЕРФ 48 00:03:29,122 --> 00:03:29,289 А ПЕРФЕ 49 00:03:29,331 --> 00:03:29,498 А ПЕРФЕЦ 50 00:03:29,539 --> 00:03:29,748 А ПЕРФЕЦТ 51 00:03:29,790 --> 00:03:29,957 САВРШЕН Г 52 00:03:29,998 --> 00:03:30,165 А ПЕРФЕЦТ ГЕ 53 00:03:30,207 --> 00:03:30,374 ПЕРФЕЦТ ДЕТ 54 00:03:30,415 --> 00:03:30,582 САВРШЕНА ГЕТА 55 00:03:30,624 --> 00:03:30,832 ПЕРФЕЦТ ГЕТАВ 56 00:03:30,874 --> 00:03:31,250 САВРШЕНА ГЕТАВА 57 00:03:31,291 --> 00:03:31,625 САВРШЕН БИЈЕК 58 00:03:32,042 --> 00:03:34,586 - Црвена тачка. - Ох, ту је црвена тачка, не ради ништа. 59 00:03:34,670 --> 00:03:35,963 Да ли вам је удобно? 60 00:03:36,129 --> 00:03:37,256 Заустави камеру, ти... 61 00:03:38,924 --> 00:03:42,052 Могу ли да вам поставим питање, Г. Клиф Андерсон... 62 00:03:42,135 --> 00:03:44,680 - Да. - Венице Беацх, Калифорнија? 63 00:03:44,805 --> 00:03:47,557 Да, госпођо Циднеи Андерсон, 64 00:03:47,599 --> 00:03:52,104 ...формално госпођица Циднеи Царсвелл Пацифиц Палисадес, Калифорнија. 65 00:03:52,604 --> 00:03:55,232 Како сте добили овај ожиљак? 66 00:03:55,274 --> 00:03:58,110 О, мој Боже, не могу да верујем Нисам то раније приметио! 67 00:03:59,695 --> 00:04:00,988 Дуга је то прича... 68 00:04:01,196 --> 00:04:04,157 ...и то укључује... 69 00:04:05,575 --> 00:04:07,577 ...домаћа безбедност. 70 00:04:08,704 --> 00:04:09,496 није смешно, 71 00:04:09,538 --> 00:04:14,167 ...неочекивано сам притиснут у службу као заменик маршала ваздухопловства. 72 00:04:14,334 --> 00:04:16,336 И стварно не желим причати о томе. 73 00:04:17,212 --> 00:04:21,091 Покушајте поново. Мало мање грандиозно, хвала. 74 00:04:21,633 --> 00:04:24,761 Мој брат... удари ме његов скејтборд када сам имао девет година. 75 00:04:24,845 --> 00:04:26,430 Хеј, који је ово брат? 76 00:04:26,638 --> 00:04:28,765 То би био Томи. Курац из Мичигена. 77 00:04:30,601 --> 00:04:33,228 Мислио сам да је рекао "Мариланд" на свадби. 78 00:04:33,478 --> 00:04:36,440 опростите, али чији је ово брат? 79 00:04:36,940 --> 00:04:41,153 Тако ми је жао, он има као... 16 браће. ОК? 80 00:04:41,236 --> 00:04:44,364 У реду, "Томи из Мичигена" Нова жена би требало да зна ове ствари. 81 00:04:47,993 --> 00:04:49,703 Христе! Јеси ли луд? 82 00:04:49,786 --> 00:04:51,204 То је изнајмљивање. 83 00:04:53,749 --> 00:04:55,751 гђа Циднеи Андерсон... 84 00:04:56,752 --> 00:04:59,588 Госпођо Циднеи Андерсон... Не! гђа Циднеи Андерсон. 85 00:04:59,630 --> 00:05:02,466 Слушај, знаш, то је као писање чекови у јануару, 86 00:05:02,507 --> 00:05:04,092 Знам да ћу упрскати. 87 00:05:04,676 --> 00:05:06,386 Да, настави да вежбаш. 88 00:05:16,647 --> 00:05:19,107 Врати се овамо, Боже мој! 89 00:05:19,191 --> 00:05:21,318 никад нисам видео толико нијанси зелене! 90 00:05:21,401 --> 00:05:23,111 Хеј- хеј, сликај ме. 91 00:05:30,661 --> 00:05:31,828 Престани. 92 00:05:41,964 --> 00:05:43,966 Види, види! 93 00:05:59,773 --> 00:06:01,900 Хеј- хеј... Погледај, види! Треккерс. 94 00:06:02,150 --> 00:06:03,735 - Здраво! - Здраво! 95 00:06:07,322 --> 00:06:10,867 Урадићу то! Калалау! Она стаза доле! 96 00:06:10,951 --> 00:06:12,953 Урадио сам то сам, некада. 97 00:06:13,203 --> 00:06:15,205 Показаћу ти чему све то служи. 98 00:06:22,879 --> 00:06:26,008 Најлепши ћорсокак Бог је икада створио! 99 00:06:26,842 --> 00:06:29,136 - Вау! - Да! 100 00:06:29,177 --> 00:06:31,930 Знаш, као да ме остави овде. Заборави пешачење. 101 00:06:32,014 --> 00:06:34,433 Постоје само два начина улази и излази, Циднеи. 102 00:06:34,600 --> 00:06:36,602 Пешке или кајаком. 103 00:06:37,144 --> 00:06:39,980 Али то је оно што га чини тако посебан. 104 00:06:46,737 --> 00:06:49,698 <и>♪ То је још један дан у рају ♪ 105 00:06:50,282 --> 00:06:53,285 <и>♪ Сунце је изашло, небо тако плаво ♪ 106 00:06:54,620 --> 00:06:57,247 <и>♪ Птице мало певају ♪ 107 00:06:57,497 --> 00:07:00,125 <и>♪ О цвећу у плавом ♪ 108 00:07:00,918 --> 00:07:04,463 <и>♪ Ево, увек је светло и јасно ♪ 109 00:07:04,671 --> 00:07:07,299 <и>♪ Овде увек има проблема ♪ 110 00:07:07,549 --> 00:07:10,093 <и>♪ Овде, у рају ♪ 111 00:07:22,856 --> 00:07:26,526 Да, дивно је, брате. Колико дана дозвољавате? 112 00:07:27,110 --> 00:07:29,738 Један дан, један дан на плажи и још један дан уназад. 113 00:07:30,530 --> 00:07:31,949 Уобичајена грешка. 114 00:07:32,199 --> 00:07:33,617 Зашто, мислиш да ми треба више? 115 00:07:33,700 --> 00:07:35,994 Не знам да ли ће ти требати још, али сигурно ћете желети више. 116 00:07:36,245 --> 00:07:38,080 Све док све ваше дозволе су ажуриране... 117 00:07:38,163 --> 00:07:41,124 - Да, да... видиш? - У реду. Да. 118 00:07:41,333 --> 00:07:43,627 Зато што ренџери излазе и обради траг. 119 00:07:43,752 --> 00:07:45,462 Значи хоћеш држи ово близу, Цлифф. 120 00:07:45,587 --> 00:07:47,297 - У реду. - И ове. 121 00:07:50,259 --> 00:07:53,095 - Да ли сам ти недостајао? - Не, три дана ми звучи доста. 122 00:07:58,767 --> 00:08:01,061 Девет целих минута. 123 00:08:01,436 --> 00:08:03,939 Да ли схватате, то је најдуже били смо раздвојени... 124 00:08:03,981 --> 00:08:05,399 ...од када смо се венчали? 125 00:08:05,524 --> 00:08:07,526 Мора да сам ти недостајао нешто страшно. 126 00:08:07,609 --> 00:08:10,237 То је 11,5 миља у оба смера, зар не? 127 00:08:10,320 --> 00:08:11,488 Сваки пут. 128 00:08:11,613 --> 00:08:14,241 - Реци ми да ти недостајем. - Шта? 129 00:08:15,033 --> 00:08:17,869 - Даћу ти б. ј. у колима. - У реду. 130 00:08:17,953 --> 00:08:19,663 Још један! 131 00:08:21,206 --> 00:08:23,834 У сваком случају... погледај ово, Цлифф. 132 00:08:23,917 --> 00:08:26,044 Сада ћеш прећи преко пет долина, 133 00:08:26,128 --> 00:08:27,963 Сваки пут када то урадите, добићеш или изгубити... 134 00:08:28,005 --> 00:08:29,715 ...на 1000 стопа надморске висине. 135 00:08:29,965 --> 00:08:30,966 То је убица. 136 00:08:31,133 --> 00:08:33,552 - И ти си мени недостајао, душо. - Шта? 137 00:08:33,844 --> 00:08:37,097 - Ох, јеси ли отишао негде? - Тако си лош. 138 00:08:37,264 --> 00:08:40,392 - 475,35 долара. - У реду. 139 00:08:40,976 --> 00:08:42,978 Да, знам, изгледа Опљачкао сам банку. 140 00:08:43,061 --> 00:08:44,896 То је наше венчање. 141 00:08:45,606 --> 00:08:47,733 - Вассуп? Вассуп? - Сцулли. 142 00:08:47,899 --> 00:08:50,027 - Како, дјечаче? - Добро је бити код куће. 143 00:08:50,110 --> 00:08:52,362 Драго ми је да видим назад. Нигде близу Хонолулу, јеси ли? 144 00:08:52,446 --> 00:08:54,865 Не, на другој страни. Таласи су били смеће три дана. 145 00:08:55,032 --> 00:08:56,033 Нема Бетта овде. 146 00:08:56,116 --> 00:08:58,410 Зашто, какав је смрад у Лулу? 147 00:08:58,994 --> 00:09:00,579 Можда нуфф за сада. 148 00:09:00,787 --> 00:09:03,081 Желим да помогнем овим двоје у њихов ауто? 149 00:09:03,332 --> 00:09:05,626 Да. Само ћу бацити своју опрему и буди у праву са њима. 150 00:09:06,126 --> 00:09:07,961 Дечак ће ти помоћи са својим торбама. 151 00:09:10,047 --> 00:09:11,924 - Махало! - Махало нуи! 152 00:09:12,090 --> 00:09:13,508 Почни рано, брате. 153 00:09:13,592 --> 00:09:15,761 - Да, хоћу. - Алоха! 154 00:09:45,749 --> 00:09:48,335 <и>♪ Зато ме држи близу, моја љубав никада неће посустати ♪ 155 00:09:48,543 --> 00:09:53,048 <и>♪ Треба ми твоја љубав сваки дан ♪ 156 00:09:53,257 --> 00:09:57,803 <и>♪ На-на-на-на-на-на! ♪ 157 00:09:59,137 --> 00:10:03,684 <и>♪ На-на-на-на-на-на! ♪ 158 00:10:05,727 --> 00:10:07,729 Волим наш нови живот. 159 00:10:16,530 --> 00:10:17,948 шта то радиш? 160 00:10:19,116 --> 00:10:20,534 То су Хаваји! 161 00:10:23,704 --> 00:10:25,539 Само зато што смо на Хавајима урадићемо ствари... 162 00:10:25,581 --> 00:10:28,542 ... обично не радимо? Као аутостопери? 163 00:10:28,709 --> 00:10:31,962 Хајде! Ништа лоше се икада дешава на Хавајима, зар не? 164 00:10:36,592 --> 00:10:39,219 - Махало! - Алоха! 165 00:10:39,386 --> 00:10:41,805 - Па, колико далеко идеш? - Лумахаи Беацх. 166 00:10:42,014 --> 00:10:45,142 Лумахаи... Лумахаи... Мислим да не познајемо ту област. 167 00:10:45,475 --> 00:10:48,353 То је око 10 миља напред, управо на овом путу. 168 00:10:48,520 --> 00:10:50,939 Тачно тамо где је велики траг. Знаш тај траг? 169 00:10:51,106 --> 00:10:53,108 Да, велики траг. 170 00:10:57,404 --> 00:11:00,240 Али... не идемо тако далеко. 171 00:11:03,952 --> 00:11:05,537 Па колико далеко идеш? 172 00:11:06,997 --> 00:11:10,375 Само... мало горе. 173 00:11:10,709 --> 00:11:13,837 Дакле, ако ви момци, знате, остани овде још пет минута, 174 00:11:13,879 --> 00:11:15,088 Сигуран сам да је неко други доћи ће ко... 175 00:11:15,130 --> 00:11:17,674 Чекали смо, као, сат времена пре него што сте стали. 176 00:11:18,133 --> 00:11:19,551 Можда и више. 177 00:11:19,801 --> 00:11:22,638 Срање, мислио сам да су ово Хаваји! 178 00:11:22,721 --> 00:11:25,557 - Извини. - Хајде. 179 00:11:28,435 --> 00:11:31,813 - Ви момци, ожењени? - Да. Да, управо смо се венчали. 180 00:11:32,022 --> 00:11:32,898 Држи ово. 181 00:11:33,190 --> 00:11:35,067 Неке од ових слика тотално срање. 182 00:11:35,484 --> 00:11:37,319 То је једна од оних камера ти цхуцк. 183 00:11:37,444 --> 00:11:39,237 - Овај је... - Цлео, шта то радиш? 184 00:11:39,404 --> 00:11:41,114 Ови људи желе да нас мање виде. Не више. 185 00:11:41,156 --> 00:11:42,157 Ево га. 186 00:11:44,701 --> 00:11:46,995 То ми радимо на Оахуу. 187 00:11:47,579 --> 00:11:50,290 Једног јутра смо се пробудили и одлучио да се ожени. 188 00:11:50,415 --> 00:11:54,086 - Лепо, зар не? - Да, дивно је. То је... 189 00:11:55,921 --> 00:11:58,507 - Да ли је ово у продавници? - Паулина пијаца. 190 00:11:58,632 --> 00:12:00,342 Они то раде баш лепо за тебе. 191 00:12:00,467 --> 00:12:02,469 Да, да... ево лука. 192 00:12:02,761 --> 00:12:04,763 Менаџер производње је снимио ту слику. 193 00:12:05,389 --> 00:12:07,724 Знам да звучи помало неуредно. Али то је... 194 00:12:07,808 --> 00:12:10,018 ...прилично јебено лепа када су додао све мало... 195 00:12:10,102 --> 00:12:11,812 ...ротквице у својим стварима. 196 00:12:11,895 --> 00:12:13,897 У реду, то је бизарно. 197 00:12:14,398 --> 00:12:18,485 Хеј душо, погледај Калеа и Цлео венчање на Оаху. 198 00:12:19,444 --> 00:12:21,863 Да, погодно за кадрирање. 199 00:12:25,826 --> 00:12:28,120 Знаш шта? Само ћемо те одвести тамо. 200 00:12:28,328 --> 00:12:30,330 10 миља, мислим, слушај... 201 00:12:30,706 --> 00:12:32,124 Могао је бити тамо до сада. 202 00:12:32,332 --> 00:12:34,042 Можда следећи пут, а? 203 00:12:35,711 --> 00:12:37,421 Кале, немој бити такав. 204 00:12:37,546 --> 00:12:38,714 Душо, хајде. 205 00:12:39,089 --> 00:12:41,717 Хајде момци, не морате учините ово већим... 206 00:12:41,800 --> 00:12:44,094 Цлео, одјеби вожње овог човека. 207 00:13:07,034 --> 00:13:09,161 Мислим да смо то решили стварно добро. 208 00:13:15,918 --> 00:13:17,336 - Тамо горе! - Иди! 209 00:13:17,753 --> 00:13:19,588 - Калалау стаза! - Вау! 210 00:13:19,963 --> 00:13:20,964 То је добро. 211 00:13:21,506 --> 00:13:24,468 - Како изгледам? - Па, само сам показивао и пуцао. 212 00:13:24,593 --> 00:13:26,595 Ове нове ствари имају превише дугмади за мене. 213 00:13:26,637 --> 00:13:28,931 Да, за то добијаш куповина на врху линије. 214 00:13:29,139 --> 00:13:30,432 Можда ћу морати... 215 00:13:30,682 --> 00:13:32,809 ...сломити, заправо, прочитајте приручник једног дана. 216 00:13:32,893 --> 00:13:34,895 - Волео бих то да видим. - Хвала. 217 00:14:01,380 --> 00:14:02,965 У реду. 218 00:14:03,757 --> 00:14:06,051 Претпостављам да су сви остали то урадили. 219 00:14:06,385 --> 00:14:07,678 Да ли су заиста? 220 00:14:09,596 --> 00:14:11,306 Не покажите се! 221 00:14:12,224 --> 00:14:15,185 Да ли мислите да је остало некако опрано или тако нешто? 222 00:14:15,227 --> 00:14:16,395 Ок, пази ме! 223 00:14:16,478 --> 00:14:19,106 Спусти очи доле, своју брзину. 224 00:14:19,273 --> 00:14:20,983 Избегавајте те зелене стене... 225 00:14:22,401 --> 00:14:24,111 И само буди неустрашив. 226 00:14:25,612 --> 00:14:27,614 Вау, направио је то изгледа лако! 227 00:14:28,073 --> 00:14:32,869 Да, али не носи цео камповање на леђима. 228 00:14:33,579 --> 00:14:34,997 у реду... 229 00:14:35,289 --> 00:14:37,291 - Светски рекорд, душо! - Ок, ок. 230 00:14:38,375 --> 00:14:40,377 - Ох, мој Боже! - Пажљиво! 231 00:14:42,296 --> 00:14:44,715 - Схватио сам. - Па, хвала ти. 232 00:14:45,299 --> 00:14:47,009 Одлично си прошао! 233 00:14:47,968 --> 00:14:49,678 хајде душо, ти то можеш. 234 00:15:06,737 --> 00:15:08,155 Изванредно! 235 00:15:09,072 --> 00:15:12,034 - Јесам ли скоро умро баш ту? - Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо. 236 00:15:12,367 --> 00:15:15,203 - Јеси ли добро? - Да. 237 00:15:15,454 --> 00:15:18,999 - Ишло ми је тако добро да сам мислио... - Ох, мој Боже! 238 00:15:21,168 --> 00:15:22,461 како се зовеш? 239 00:15:25,464 --> 00:15:26,465 Да ли смо се срели раније? 240 00:15:26,632 --> 00:15:28,759 Јер када сам ја први пут вас видео момци, 241 00:15:28,842 --> 00:15:31,136 Осећао сам се мало деја-вуе. 242 00:15:31,261 --> 00:15:34,389 Не, не. Нигде се не сећам, Ник. 243 00:15:35,223 --> 00:15:37,225 Али то лице.. 244 00:15:38,310 --> 00:15:41,271 - Јеси ли глумац? - Не, не, не. 245 00:15:41,480 --> 00:15:43,315 Нисам те видео на ТВ-у? 246 00:15:43,482 --> 00:15:44,900 Нема те среће, знаш? 247 00:15:44,983 --> 00:15:48,528 У ствари, Клиф је писац сценарија, он је веома тражен. 248 00:15:48,570 --> 00:15:51,657 Сви велики филмски студији га желе да раде своје пројекте. 249 00:15:51,740 --> 00:15:53,742 Знао сам да осећам славу и срећа на теби! 250 00:15:53,825 --> 00:15:56,870 - Писац сценарија, а? - Само кажемо сценариста... сценариста. 251 00:15:56,912 --> 00:15:58,497 Неки филмови које бих могао знати? 252 00:15:59,539 --> 00:16:02,376 Заправо, мој, ух... мој, ух... 253 00:16:02,542 --> 00:16:05,170 ...мој први сценарио је унутра предпродукција управо сада. 254 00:16:05,212 --> 00:16:07,839 Па ако ме поново питате у исто време следеће године, 255 00:16:08,548 --> 00:16:10,259 Ко је у њему? 256 00:16:11,093 --> 00:16:13,512 Још увек покушавам да то схватим. Још увек се бацам. 257 00:16:13,553 --> 00:16:15,847 Па, Ник Кејџ је увек новац у мојој књизи. 258 00:16:15,931 --> 00:16:19,059 Свиђа ми се како постаје интензиван "одмах на крају реченице!" 259 00:16:19,309 --> 00:16:21,436 Дакле, имаш добар преокрет у другом чину? 260 00:16:21,478 --> 00:16:24,106 - Да. То је, ух... - Да? 261 00:16:25,107 --> 00:16:26,817 Јеси ли у послу, Ницк? 262 00:16:27,067 --> 00:16:28,360 ја? Не, не, не! 263 00:16:28,443 --> 00:16:29,861 Мислим, управо сам прошао неки курс... 264 00:16:29,945 --> 00:16:31,655 ...један од оних кампова за писање. 265 00:16:32,364 --> 00:16:34,491 Имао сам толико гузица искуства у животу. 266 00:16:34,575 --> 00:16:37,828 Мислим, дођавола, само ћу баци на папир, 267 00:16:38,036 --> 00:16:41,582 - ...зарадим милион долара. - Да, није тако лако, зар не? 268 00:16:41,665 --> 00:16:44,793 свидело ми се све... осим папирологије. 269 00:16:44,918 --> 00:16:47,337 Знате, заправо прављење страница је... 270 00:16:47,713 --> 00:16:49,423 Али сам схватио основе. 271 00:16:49,715 --> 00:16:51,425 три чина, херој на путовању, 272 00:16:51,508 --> 00:16:53,510 ...црвени снепери. Сва та срања. 273 00:16:54,720 --> 00:16:56,054 - Црвене снепере? - Да! 274 00:16:56,096 --> 00:16:59,349 Знате, ви уносите лик само да јебем публику. 275 00:16:59,391 --> 00:17:00,809 Покушаваш да их бациш скренуо са пута... 276 00:17:00,892 --> 00:17:04,021 То је харинга... то је црвена харинга. 277 00:17:05,272 --> 00:17:06,857 Прилично сам сигуран да је то "снаппер". 278 00:17:07,024 --> 00:17:09,026 опростите, док ја овде тресем жбун. 279 00:17:09,651 --> 00:17:12,904 Дакле, ти си као... на пола пута до славног, ха, Цлиффа? 280 00:17:13,196 --> 00:17:15,198 - Прилично. - То је изванредно! 281 00:17:15,365 --> 00:17:18,410 Да, има цела велика посада спрема се у Ванкуверу. 282 00:17:18,577 --> 00:17:20,412 Грађевински сетови и остало. 283 00:17:20,495 --> 00:17:23,624 Али они су тамо... ти си овде? 284 00:17:24,917 --> 00:17:27,544 Да. Да, то је... 285 00:17:27,836 --> 00:17:30,672 Тешко је објаснити, али... довели су другог момка да уради... 286 00:17:30,756 --> 00:17:33,717 - Брзо преписивање, па... - На твоју причу? 287 00:17:33,884 --> 00:17:35,594 Да, само двонедељни пунцх-уп. 288 00:17:35,886 --> 00:17:39,139 - То је уобичајено. - Да? А пре колико је ово било? 289 00:17:41,975 --> 00:17:43,560 Девет недеља. Да. 290 00:17:44,478 --> 00:17:46,188 Ох, не, то је сјебано! 291 00:17:46,355 --> 00:17:48,649 То је твоја визија, Цлифф! То је твоја беба! 292 00:17:48,941 --> 00:17:50,651 Не можеш им дозволити да побегну са тим срањем. 293 00:17:50,734 --> 00:17:52,152 Он има ове агенте, 294 00:17:52,319 --> 00:17:55,155 ...и не раде, мислим, не боре се за њега или било шта друго. 295 00:17:55,238 --> 00:17:56,657 И управо сам рекао Цлиффу пре неки дан... 296 00:17:56,698 --> 00:17:59,117 Није то... "ја" нисам мој омиљени предмет. 297 00:17:59,159 --> 00:18:01,286 Али можда бисмо могли да разговарамо о нечем другом за неко време. 298 00:18:01,703 --> 00:18:04,831 Па.. оставићу те последњи бисер мудрости. 299 00:18:04,915 --> 00:18:08,168 - Добити новог агента? - Добићете нову причу. 300 00:18:11,213 --> 00:18:13,632 - Имам га! Имам га! - Шта? 301 00:18:13,715 --> 00:18:15,717 - И ја. - Имам један. 302 00:18:16,176 --> 00:18:17,636 - Не. Чекај мало. - Шта да радимо? 303 00:18:17,678 --> 00:18:18,679 Да ли да идемо горе или да се вратимо у град? 304 00:18:18,720 --> 00:18:21,014 не знам. Ово мора бити најбоља услуга икада. 305 00:18:21,098 --> 00:18:21,974 није ме брига. 306 00:18:22,140 --> 00:18:24,559 Јесте ли чули за Оаху? Шта се тамо десило? 307 00:18:24,643 --> 00:18:25,519 Шта? Шта се десило? 308 00:18:25,602 --> 00:18:27,729 Па, мој тата је управо звао из К.Ц.К. 309 00:18:27,854 --> 00:18:30,274 Пријем је као велико срање овде, 310 00:18:30,399 --> 00:18:33,527 ...али је рекао нешто о томе нека убиства. 311 00:18:36,947 --> 00:18:38,532 И даље нема пријема. 312 00:18:38,907 --> 00:18:39,908 Равна линија? 313 00:18:40,242 --> 00:18:42,077 Улази и излази. Углавном ван. 314 00:18:42,411 --> 00:18:44,037 Чекај! Да ли је ово у Хонолулуу? 315 00:18:44,121 --> 00:18:45,747 Тата жели да одемо. 316 00:18:45,789 --> 00:18:48,208 Мислим да је главни преко режима реакције, у реду? 317 00:18:48,292 --> 00:18:50,502 Неки младенци су убијени. Још нешто од тога је рекао. 318 00:18:50,544 --> 00:18:52,379 - То се десило. па... - Да! 319 00:18:52,462 --> 00:18:53,880 Ау, то је грозно! 320 00:18:54,131 --> 00:18:57,092 Знаш, управо смо били тамо. Као, прекјуче. 321 00:18:57,301 --> 00:18:59,428 Планирали смо ово за, као, пет и по месеци. 322 00:18:59,469 --> 00:19:01,597 Зар он ни не зна то је друго острво? 323 00:19:01,763 --> 00:19:03,599 ста... Шта је твој тата рекао? 324 00:19:03,640 --> 00:19:06,268 Мислим, да ли знају ко је то урадио? Знају ли они нешто? 325 00:19:06,727 --> 00:19:08,770 Он каже да јесу тражим двоје људи, 326 00:19:08,812 --> 00:19:10,939 ...мушкарац и жена. То је све што имам. 327 00:19:11,315 --> 00:19:12,608 То је као онај филм, а? 328 00:19:12,774 --> 00:19:15,068 То је, ум... "Природно рођене убице." 329 00:19:15,569 --> 00:19:17,988 Ох, мој Боже! Тај филм, као, потпуно ме избезумио. 330 00:19:18,238 --> 00:19:20,240 - Када је његова глава радила ту ствар? - Углавном! 331 00:19:22,451 --> 00:19:24,161 Па, шта ти мислиш? 332 00:19:24,870 --> 00:19:26,997 Мислим, то је Оаху, не овде. 333 00:19:27,456 --> 00:19:30,083 Говори сада или заувек ћути. 334 00:19:33,086 --> 00:19:35,714 Хеј. мислим, то је наш медени месец, зар не? 335 00:19:35,881 --> 00:19:38,759 Зашто не пођете са нама? Идемо све до плаже Калалау. 336 00:19:38,800 --> 00:19:40,260 Све до краја. 337 00:19:40,844 --> 00:19:44,097 Чекај! Ви сте као... младенци? 338 00:19:45,390 --> 00:19:46,558 Да. 339 00:19:50,854 --> 00:19:52,272 Угодан медени месец! 340 00:19:52,439 --> 00:19:54,566 чекај... Стани! 341 00:20:06,662 --> 00:20:08,664 Па, мој излаз је овде. 342 00:20:09,289 --> 00:20:12,668 Будите сигурни. Неколико тешких јарди испред. 343 00:20:13,377 --> 00:20:14,544 Да ли сте...? 344 00:20:14,795 --> 00:20:17,631 Да ли кампујете у Сецрет Фаллс? 345 00:20:19,633 --> 00:20:21,760 Читао сам све о томе у водичу. 346 00:20:24,012 --> 00:20:25,097 Да, само за дан. 347 00:20:25,264 --> 00:20:27,683 Морао сам да трчим назад камион за мало бутана. 348 00:20:28,141 --> 00:20:30,686 Па... колико је близу? 349 00:20:31,270 --> 00:20:34,106 То је као и све остало на Хавајима, што ближе. 350 00:20:34,273 --> 00:20:36,692 о, душо, звучи тако романтично? 351 00:20:36,775 --> 00:20:38,944 Да, али бих волео да одем на плажу пре заласка сунца. 352 00:20:38,986 --> 00:20:41,530 Али то је само, као, шта? Миљу или тако нешто? 353 00:20:41,572 --> 00:20:44,533 Душо, хајде. Можда бисмо човеку дали његову приватност. 354 00:20:45,492 --> 00:20:48,745 Није важно за мене. Доста раја за обилазак. 355 00:20:58,880 --> 00:21:01,758 - Шта? - Ох, ништа. 356 00:21:03,010 --> 00:21:04,428 Једну миљу, а? 357 00:21:05,095 --> 00:21:08,348 Шта? Озбиљно? Цоол! 358 00:21:08,640 --> 00:21:09,933 <и>Хеј, чекај! 359 00:21:41,757 --> 00:21:43,050 па... 360 00:21:43,508 --> 00:21:45,552 Верујем да је без одеће. 361 00:21:47,429 --> 00:21:49,431 Здраво странце. 362 00:21:49,640 --> 00:21:51,642 Верујем да је и он. 363 00:22:00,943 --> 00:22:02,361 Ово је Гина! 364 00:22:03,695 --> 00:22:05,697 Да ли је раније спомињао Гину? 365 00:22:06,406 --> 00:22:09,368 Луда дупе љубав мог лудог живота. 366 00:22:10,244 --> 00:22:13,789 - Сада има. - У реду, па... 367 00:22:14,915 --> 00:22:16,625 ... они су као пар? 368 00:22:19,920 --> 00:22:22,047 Сви долазите или шта? 369 00:22:22,714 --> 00:22:25,342 Душо, идемо ли унутра или шта? 370 00:22:25,759 --> 00:22:27,427 Да, чекај мало. пусти ме... 371 00:22:27,511 --> 00:22:29,221 ...види могу ли добити неке пријеме. 372 00:22:30,764 --> 00:22:31,932 У реду. 373 00:22:46,863 --> 00:22:48,448 Вау, то је лепо! 374 00:22:51,743 --> 00:22:53,036 Надам се да нисмо... 375 00:22:53,287 --> 00:22:56,373 ...упадати на своју руку овде приватни рај? 376 00:22:56,415 --> 00:22:58,125 Па... заборави! 377 00:22:58,333 --> 00:23:00,877 Ницко увек доноси кућне луталице. 378 00:23:02,296 --> 00:23:05,132 гђа Циднеи Андерсон. Ми смо младенци. 379 00:23:05,299 --> 00:23:08,427 Госпођица Гина Сцруггс. Нисмо. 380 00:23:13,724 --> 00:23:15,851 <и>Зато што је то незаконито оженити децу. 381 00:23:18,979 --> 00:23:20,564 Тако си мртав! 382 00:23:40,667 --> 00:23:43,629 ево нас... Хајде! 383 00:23:50,177 --> 00:23:51,887 Четвртак на Оаху... 384 00:23:52,137 --> 00:23:56,016 ...могуће са континента на њиховом меденом месецу... 385 00:23:57,768 --> 00:23:59,895 Зуби и отисци прстију уклоњени. 386 00:24:00,812 --> 00:24:01,980 Има разлога да се верује... 387 00:24:02,022 --> 00:24:06,234 ...убице су можда скочиле на острва, у Кауаи. 388 00:24:11,782 --> 00:24:15,327 - Зајебаваш ме? - Не. Ове девојке на трагу су нам рекле. 389 00:24:16,578 --> 00:24:18,705 Осећам се као, можда чак смо нешто видели? 390 00:24:18,914 --> 00:24:21,041 Знају ли ко је убио? 391 00:24:21,291 --> 00:24:23,293 Не. Не мислим тако. 392 00:24:33,095 --> 00:24:36,974 Ослобађање сигурносних камера фотографија осумњичених. 393 00:24:47,025 --> 00:24:48,610 Знаш шта сам чуо? 394 00:24:49,069 --> 00:24:51,697 Неколико људи умиру овде сваке године. 395 00:24:51,780 --> 00:24:54,074 Само стоје испод водопада, 396 00:24:54,116 --> 00:24:55,701 ...да те удари камен који пада. 397 00:24:55,784 --> 00:24:59,037 Или се можда само оклизну и иди даље... 398 00:24:59,162 --> 00:25:00,497 ...и нестати. 399 00:25:02,249 --> 00:25:04,876 Ко зна како, а? Или чак зашто? 400 00:25:05,210 --> 00:25:07,212 Могла би бити плата за твој грех. 401 00:25:10,799 --> 00:25:12,801 Како си, Хот Вхеелс? 402 00:25:14,011 --> 00:25:15,721 добро сам. 403 00:25:18,515 --> 00:25:20,517 То су две лажи у једном дану. 404 00:25:20,851 --> 00:25:22,853 То ти је природно, зар не? 405 00:25:25,480 --> 00:25:27,482 Пратиш ли нас, Кале? 406 00:25:30,360 --> 00:25:32,779 Знаш, то није чињеница да си нас преварио. 407 00:25:33,238 --> 00:25:35,657 Сваки човек има гомилу лажи у његовом уму. 408 00:25:36,283 --> 00:25:37,868 То си мислио, 409 00:25:38,118 --> 00:25:40,245 ...били смо довољно глупи да га купим. 410 00:25:42,873 --> 00:25:45,000 - Жао ми је, ја не... - Шта ти уопште мислиш? 411 00:25:45,208 --> 00:25:48,587 Само зато што бирамо да изгледамо на одређени начин, то нас чини, шта? 412 00:25:49,004 --> 00:25:51,715 - Десперадос? - Не. Не мислим... 413 00:25:51,757 --> 00:25:55,552 Исусе, човече! Знаш, понекад осећа се као да је цео свет само... 414 00:25:55,886 --> 00:25:57,888 ...пљуне ми у лице. 415 00:26:01,433 --> 00:26:02,726 Извините. 416 00:26:04,353 --> 00:26:06,063 погледај... 417 00:26:06,563 --> 00:26:08,774 Мислио сам да си рекао ишли сте на плажу Лумахаи? 418 00:26:08,899 --> 00:26:12,027 Одлазак у ту област. То смо рекли. 419 00:26:12,152 --> 00:26:15,280 Па, ниси рекао ишли сте у траг, па... 420 00:26:15,447 --> 00:26:17,449 Ниси ни ти. 421 00:26:17,824 --> 00:26:20,369 Види, понудили смо ти превоз, 422 00:26:20,535 --> 00:26:22,829 ...ниси то желео, ниси узео. 423 00:26:22,955 --> 00:26:26,500 Дакле, стварно не разумем шта је питање између нас. 424 00:26:27,626 --> 00:26:29,044 кељ... 425 00:26:34,091 --> 00:26:36,093 Радост и срећа овде? 426 00:26:37,052 --> 00:26:39,054 Да, мислим да смо добри. 427 00:26:40,597 --> 00:26:42,182 Изванредно! 428 00:26:44,434 --> 00:26:46,019 Па колико далеко идеш, Хот Вхеелс? 429 00:26:46,186 --> 00:26:47,896 Свирање по слуху. 430 00:26:48,146 --> 00:26:52,025 - Ви? - Можда следећа плажа, ух, некако... 431 00:26:52,276 --> 00:26:54,570 - Како се то зове? - Ханакапиаи. 432 00:26:54,987 --> 00:26:56,989 Тај, да. Можда тамо, можда даље. 433 00:26:57,155 --> 00:26:59,157 Потребне су вам дозволе да бисте ишли даље. 434 00:27:03,495 --> 00:27:05,789 Требао си да нас одвезеш, човече. 435 00:27:07,165 --> 00:27:08,750 Хајде. 436 00:27:18,302 --> 00:27:21,138 ...па после вожње таксијем од 45 долара, 437 00:27:21,179 --> 00:27:23,307 ...завршимо у хотелу Оцеан Виев. 438 00:27:23,515 --> 00:27:25,100 Звучи лепо, зар не? 439 00:27:25,309 --> 00:27:27,227 Проблем је што није заправо имао... 440 00:27:27,394 --> 00:27:29,813 ...поглед на океан од 1987. 441 00:27:29,855 --> 00:27:32,482 ...када све ове небодере отишао горе преко улице. 442 00:27:33,233 --> 00:27:36,236 Исусе! Њихови огласи попут... "Ох, Ваикики је тако сјајан!" 443 00:27:36,320 --> 00:27:38,322 Искрено, плесао сам на последњим живцима. 444 00:27:45,287 --> 00:27:46,663 - Јесмо ли... јесмо ли добро? - Да. 445 00:27:46,747 --> 00:27:47,956 Хајде да припазимо у наше време, у реду? 446 00:27:47,998 --> 00:27:50,208 Да, али да ли ти чопори припадају којима мислим да припадају... 447 00:27:50,250 --> 00:27:52,252 Да, рекли су да раде стаза све време. 448 00:27:52,294 --> 00:27:53,670 не знам, можда јесу. 449 00:27:53,795 --> 00:27:56,423 Срање, већ је 1:30. Хајде, идемо! 450 00:27:59,885 --> 00:28:03,764 Душо, хоћеш ли ово да разбијемо? Требало би и ми да будемо бесни. 451 00:28:03,847 --> 00:28:06,475 - Океи-докеи. - Хвала. 452 00:28:08,143 --> 00:28:10,437 Дакле, немате ништа против ако се придружимо? 453 00:28:10,604 --> 00:28:13,231 Мислим, сви идемо на исто место па... 454 00:28:13,482 --> 00:28:15,484 Да, мени је у реду. 455 00:28:16,860 --> 00:28:18,570 Да, шалиш се? 456 00:28:21,198 --> 00:28:22,491 Да ли сте узели дозволе? 457 00:28:22,699 --> 00:28:24,117 Не. Нисам их дирао. 458 00:28:24,409 --> 00:28:26,411 Па, били су управо овде у овој брошури... 459 00:28:28,247 --> 00:28:29,831 Да ли сте их оставили у продавници? 460 00:28:30,540 --> 00:28:32,542 Не! Прилично сам сигуран да сам то ставио... 461 00:28:32,709 --> 00:28:34,127 Не, сигуран сам да сам ставио... 462 00:28:34,211 --> 00:28:35,629 Срање! 463 00:29:01,029 --> 00:29:03,031 Док смо још млади, Клифе! 464 00:29:04,157 --> 00:29:05,867 Да, секунду! 465 00:29:13,625 --> 00:29:15,043 Не остављамо никога иза себе. 466 00:29:15,168 --> 00:29:16,753 Хајде да урадимо неке тешке јарде. 467 00:29:34,271 --> 00:29:36,898 Претпостављам да не можете имати дуге без мало кише. 468 00:29:37,107 --> 00:29:38,275 зар не? 469 00:29:48,911 --> 00:29:52,039 Чујеш да, ух, Цлифф је овде велики писац сценарија? 470 00:29:52,539 --> 00:29:56,793 Пишете за филмове? Па, хајде! 471 00:29:57,127 --> 00:29:58,086 Да, кажемо сценариста. 472 00:29:58,128 --> 00:30:00,130 - Он је у потрази за новом причом. - Извини. 473 00:30:00,380 --> 00:30:01,381 Знаш, могао бих ти рећи срање... 474 00:30:01,423 --> 00:30:03,258 ...нисте виђени ниједан холивудски филм раније. 475 00:30:03,342 --> 00:30:06,178 - Пази се сада. - Шта? 476 00:30:06,428 --> 00:30:08,138 Шта "шта"? Знаш шта! 477 00:30:08,305 --> 00:30:10,307 Можда Цлифф овде могу променити имена... 478 00:30:10,349 --> 00:30:11,934 ...да заштити кривце. 479 00:30:12,184 --> 00:30:14,311 - Ви то радите у филмовима, зар не? - Да. 480 00:30:14,519 --> 00:30:16,563 - Познајеш Џонија Депа? - Он познаје Ника Кејџа. 481 00:30:16,647 --> 00:30:18,065 Можете ли га видети играш ме у неком филму? 482 00:30:18,106 --> 00:30:21,652 - Душо, знаш Ника Кејџа? - Да. Да, сада знам. 483 00:30:22,027 --> 00:30:24,696 Види ме сад, свиђа ми се то Џони Деп бољи. 484 00:30:24,738 --> 00:30:27,366 Мислим, он је само сањив. 485 00:30:27,449 --> 00:30:29,034 Мислим, начин на који те гледа... 486 00:30:29,117 --> 00:30:30,118 Исусе Христе! 487 00:30:30,285 --> 00:30:32,579 Душо, све почиње причом. 488 00:30:32,663 --> 00:30:34,790 - Јесам ли у праву, Цлифф? - Да. 489 00:30:35,290 --> 00:30:36,792 знаш, Једном сам направио изненадну посету... 490 00:30:36,833 --> 00:30:39,378 ...у палату неког диктатора на реци Тигар. 491 00:30:39,670 --> 00:30:40,963 Ново евакуисани... 492 00:30:41,088 --> 00:30:43,799 Још увек мирише хавански дуван виси у ваздуху. 493 00:30:43,966 --> 00:30:45,968 Имали смо задатак са проналажењем кварљивих информација... 494 00:30:46,009 --> 00:30:47,594 ...компјутерски дискови, таква срања. 495 00:30:47,678 --> 00:30:49,388 Али у главном купатилу... 496 00:30:49,596 --> 00:30:51,306 ...о величина јебене Етиопије, 497 00:30:51,348 --> 00:30:54,309 ...успут, ове златни делфини за славине... 498 00:30:54,393 --> 00:30:56,812 Била је ова кутија за закључавање причвршћен за под. 499 00:30:57,062 --> 00:30:59,022 Имао је своје иницијале угравиране на врху. 500 00:30:59,273 --> 00:31:00,899 Почели смо да тучемо та јебена брава.. 501 00:31:00,941 --> 00:31:02,943 Чекај... Ирак? Био си у Ираку? 502 00:31:03,026 --> 00:31:06,154 Да, први ушао. Ја и мој вучји чопор. 503 00:31:06,405 --> 00:31:08,532 Јеби те слике које си видео о 4. пешад. 504 00:31:08,615 --> 00:31:09,783 То је било касније. 505 00:31:09,908 --> 00:31:12,035 Оно што ти сада дајем је Божје право срање. 506 00:31:12,202 --> 00:31:14,621 Он не би требало да прича о овим стварима. 507 00:31:14,705 --> 00:31:17,708 Дакле, унутар ове кутије, 508 00:31:18,125 --> 00:31:19,835 Мислим да је можда готовина, 509 00:31:20,210 --> 00:31:22,504 ...комплет пиштоља са бисерном дршком. 510 00:31:22,713 --> 00:31:26,258 Дођавола, можда неки проклети фини хашиш председничког квалитета. 511 00:31:26,842 --> 00:31:29,469 Коначно смо га запалили са дет-капом од 50 зрна. 512 00:31:29,678 --> 00:31:31,805 - То је згодан алат, дет-кабел. - Да? 513 00:31:31,847 --> 00:31:33,849 Омотајте га око дрвета дебео три стопе, 514 00:31:34,474 --> 00:31:36,184 ...спусти преко стазе кад ти је неко врео на гузици. 515 00:31:36,226 --> 00:31:37,811 - Запамти тај трик. - Да. 516 00:31:38,103 --> 00:31:40,397 Да... Дет кабел. То је леп детаљ. 517 00:31:40,439 --> 00:31:42,024 Мораш исправити детаље, Цлифф. 518 00:31:42,065 --> 00:31:44,902 У супротном, само правите још један велики усрано-тастичан филм. 519 00:31:45,444 --> 00:31:47,738 Дакле, отварамо ову ствар, шта налазимо? 520 00:31:47,821 --> 00:31:49,114 Шта смо нашли? Шта смо нашли? 521 00:31:49,239 --> 00:31:50,824 Ирон Ман. Осветници. 522 00:31:50,949 --> 00:31:52,659 Тип је био а Марвел чудак сребрног доба. 523 00:31:52,743 --> 00:31:55,370 И знаш, шта је имао највише? У свом личном заливу? 524 00:31:55,704 --> 00:31:57,122 Не знам, Ник. Нисам био тамо. 525 00:31:57,205 --> 00:31:58,790 - Суб-Маринер. - Шта? 526 00:31:58,832 --> 00:31:59,833 Све на француском из неког разлога. 527 00:31:59,875 --> 00:32:02,294 „Намор, принц дубина?“ Зашто Суб-Маринер'с? 528 00:32:02,336 --> 00:32:05,172 - Зар то није као један од усраних наслова? - Једна теорија? 529 00:32:06,214 --> 00:32:07,382 Материјал за тегљач. 530 00:32:07,549 --> 00:32:10,177 Господин председник је имао за шта Људи који говоре француски... 531 00:32:10,218 --> 00:32:12,054 ...мали Спеедос и велика копља. 532 00:32:12,304 --> 00:32:13,472 Једна теорија. 533 00:32:17,643 --> 00:32:19,061 па, ух, 534 00:32:20,228 --> 00:32:22,856 Био си као... Специјалне операције? 535 00:32:23,482 --> 00:32:25,776 Или фоке, ренџери? 536 00:32:28,195 --> 00:32:31,240 Званично, само ми је дозвољено да кажем да сам био заклети официр... 537 00:32:31,281 --> 00:32:34,117 ...учествујем у тактичкој фази одређених мисија... 538 00:32:34,159 --> 00:32:35,744 ...то би било већина мушкараца жели... 539 00:32:35,827 --> 00:32:38,372 ...пузи и сакриј се унутар сопствених сероња. 540 00:32:38,956 --> 00:32:41,250 А незванично? 541 00:32:42,334 --> 00:32:44,628 Ја сам проклети амерички џедај! 542 00:32:46,338 --> 00:32:48,966 Могући наслов број један, успут. 543 00:32:53,428 --> 00:32:54,846 Видите ли ово? 544 00:32:59,059 --> 00:33:01,103 Узео фраг од скакуће Бетти. 545 00:33:01,270 --> 00:33:03,105 То је противпешадијска мина. 546 00:33:03,939 --> 00:33:06,817 Упао ми је у потиљак! 547 00:33:10,153 --> 00:33:13,115 Одведен у Немачку, обновио сам лобању са... 548 00:33:13,156 --> 00:33:14,992 ... титанијум свемирског доба. 549 00:33:15,242 --> 00:33:17,661 Не могу да прођем кроз детектор метала без прстеновања трешања. 550 00:33:17,703 --> 00:33:18,870 Али то је кул. 551 00:33:18,912 --> 00:33:21,748 Хајде да путујем са Гиллиган отприлике где год желим. 552 00:33:22,374 --> 00:33:26,044 - Гиллиган? - Ух, то је... 553 00:33:29,464 --> 00:33:31,174 Мој мали другар. 554 00:33:35,512 --> 00:33:37,097 То је нека чачкалица. 555 00:33:37,180 --> 00:33:38,599 Ипак, ево ударца, 556 00:33:39,266 --> 00:33:41,059 Када сам узео тај гелер... 557 00:33:41,560 --> 00:33:42,978 Никад то нисам осетио. 558 00:33:43,228 --> 00:33:44,813 Мислим, осетио сам утицај, 559 00:33:44,855 --> 00:33:47,816 ...и осетио сам да ми је задњица сва мокра. Али без правог бола. 560 00:33:48,150 --> 00:33:50,694 Сада се можда не сећам догађаји у потпуности... 561 00:33:50,736 --> 00:33:53,530 ...извукли су се мало сиве нежељене поште тамо позади, али... 562 00:33:53,947 --> 00:33:54,823 Узми ово. 563 00:33:55,365 --> 00:33:57,743 Мој вучји чопор... заклеће се... 564 00:33:57,784 --> 00:34:00,120 ...да сам била амбулантна дуже од 17 минута, 565 00:34:00,162 --> 00:34:02,247 ...пре њих натерао ме да легнем. 566 00:34:02,331 --> 00:34:03,332 Тацклед ме! 567 00:34:03,457 --> 00:34:06,585 А чак сам и тада тражио мајмун-јеби Марлборо Лигхт. 568 00:34:08,128 --> 00:34:10,756 Нема нервних завршетака у мозгу, Цлифф. 569 00:34:12,299 --> 00:34:15,427 Запамтите то када пишете сцену. 570 00:34:16,345 --> 00:34:20,015 Да. Има неких... тамо су заиста добри детаљи. 571 00:34:20,724 --> 00:34:23,560 Да, стварно га је тешко убити. 572 00:34:39,076 --> 00:34:41,203 Хеј, јесте ли стигли на плажу? 573 00:34:41,286 --> 00:34:43,038 Да, супер је. Само настави. 574 00:34:49,628 --> 00:34:51,713 - Јеси ли видео неког ренџера напред? - Није да сам видео. 575 00:34:51,797 --> 00:34:54,424 То је само три миље на плажу? Надамо се? 576 00:34:54,466 --> 00:34:57,594 Да, али... много заокрети напред. 577 00:34:59,846 --> 00:35:04,393 Хеј, што даље идемо, што је мање људи на стази. 578 00:35:05,018 --> 00:35:06,603 А твоја поента је...? 579 00:35:12,109 --> 00:35:14,945 Врати се тамо. Претварај се да мораш да пишкиш. 580 00:35:15,988 --> 00:35:17,281 претварати се? 581 00:35:22,327 --> 00:35:25,455 Полицајци у Хонолулуу пуштени фотографија убица. 582 00:35:26,164 --> 00:35:28,709 Очигледно нису знали били су на камери. 583 00:35:34,840 --> 00:35:36,883 - Срање! - Шта? 584 00:35:43,223 --> 00:35:46,768 - Могао би бити било ко. - Јесте ли сигурни у то? 585 00:35:47,603 --> 00:35:49,313 Не изгледају вам познато? 586 00:35:51,565 --> 00:35:53,400 Јесте ли добро или шта? 587 00:35:53,650 --> 00:35:55,485 Имам паузу у купатилу. 588 00:35:57,362 --> 00:36:01,158 Плашиш ме. То може бити било ко. 589 00:36:02,576 --> 00:36:03,327 Шта? 590 00:36:03,410 --> 00:36:05,412 Мислим, шта ми заправо знамо о овим људима? 591 00:36:05,495 --> 00:36:07,080 Осим њега и његових прича? 592 00:36:07,247 --> 00:36:10,500 Које, могу додати, почињу да звуче све више и више срања за мене. 593 00:36:10,584 --> 00:36:12,711 Следећа ствар коју ћемо сазнати он има срце... 594 00:36:12,753 --> 00:36:14,212 ...павијан или тако нешто. 595 00:36:14,379 --> 00:36:15,756 Мислим, он само покушава да импресионира. 596 00:36:15,797 --> 00:36:17,633 Мислим, он размишља ти ћеш му написати... 597 00:36:17,716 --> 00:36:19,843 ...филм о његовом животу или тако нешто. 598 00:36:20,594 --> 00:36:22,596 шта ми знамо? 599 00:36:24,097 --> 00:36:27,351 Па, она је из Саване, њен отац је војно срање. 600 00:36:27,434 --> 00:36:29,478 Она се побунила, упознала је Ника у Јужној Каролини, 601 00:36:29,519 --> 00:36:30,938 ...али он ју је подсетио превише од тате. 602 00:36:31,104 --> 00:36:33,106 Јурио ју је све док коначно одустати и кренути даље, 603 00:36:33,148 --> 00:36:34,983 ...тада се заинтересовала у њему, наравно. 604 00:36:35,067 --> 00:36:36,235 Први пут су на Хавајима. 605 00:36:36,276 --> 00:36:38,028 Мислили су на Ваикики био је мали Лас Вегас, 606 00:36:38,111 --> 00:36:39,947 ...али воле овде на Кауаију. 607 00:36:40,739 --> 00:36:42,449 Девојке причају. 608 00:36:45,744 --> 00:36:47,746 Дакле, били су и на Оахуу. 609 00:36:51,208 --> 00:36:53,210 Претпостављам да јесу. 610 00:37:06,473 --> 00:37:08,475 Занимљив момак, Цлифф. 611 00:37:09,184 --> 00:37:10,185 Да. 612 00:37:10,519 --> 00:37:14,064 Први човек који жели да прича док је у купатилу. 613 00:37:15,107 --> 00:37:16,942 Шта се дешава тамо иза? 614 00:37:19,236 --> 00:37:21,947 Настављаш да дрмаш тај жбун па знамо да сте тамо! 615 00:37:22,197 --> 00:37:24,324 Настави да дрмаш тај жбун, Луке! 616 00:37:41,216 --> 00:37:44,177 Душо, требало би да будемо на нашем меденом месецу, ок? 617 00:37:44,386 --> 00:37:47,973 Па успори то ваш преактиван мозак. 618 00:37:48,265 --> 00:37:50,684 Зато што желим уживам овде. 619 00:37:51,226 --> 00:37:53,854 Душо, бићемо добро. 620 00:38:07,326 --> 00:38:09,620 Па, ваљда плажа биће ту и сутра. 621 00:38:09,870 --> 00:38:11,705 Да и надамо се да јесмо. 622 00:38:18,253 --> 00:38:21,506 у реду, имамо макароне и сир... 623 00:38:21,590 --> 00:38:25,469 ...са стварним имитација сира. 624 00:38:25,969 --> 00:38:29,097 Душо, то је јело од поврћа одакле ја долазим. 625 00:38:29,264 --> 00:38:30,557 Шта још имаш? 626 00:38:30,807 --> 00:38:33,435 „Вегетаријански хаш од говедине!?“ 627 00:38:34,019 --> 00:38:37,648 - Шта је то "вегетаријанска печеница од говедине?" - То је сумњиво. 628 00:38:37,898 --> 00:38:41,026 Али, можда бих... Могао бих да се удубим у то, ум, 629 00:38:41,401 --> 00:38:44,112 ...пре јела „Изненађење са омлетом од пилетине?“ 630 00:38:44,279 --> 00:38:45,572 Ох, шта је лоше у томе? 631 00:38:45,697 --> 00:38:49,910 Па, изненађење је да ће извади јаје из пилетине... 632 00:38:50,160 --> 00:38:53,705 ... умутити, па ставити пилетину назад у јаје. 633 00:39:11,932 --> 00:39:13,517 Добри су рефлекси! 634 00:39:14,226 --> 00:39:15,644 За писца! 635 00:39:22,901 --> 00:39:24,069 Шта? 636 00:39:25,070 --> 00:39:26,488 Волим те ствари. 637 00:39:48,176 --> 00:39:51,013 - Шта? - Шта шта? 638 00:39:51,179 --> 00:39:54,308 Како то мислиш "Шта шта?" Шта сви гледају? 639 00:39:55,559 --> 00:39:57,394 Шта год да гледа. 640 00:40:03,483 --> 00:40:04,902 Вероватно само коза. 641 00:40:05,193 --> 00:40:06,904 Има их пуно у овим долинама. 642 00:40:13,577 --> 00:40:18,081 - Нисам видео ниједну козу. - Не очекујем да би, Цлифф. 643 00:40:18,957 --> 00:40:21,793 Ваша свест о ситуацији некако срање. 644 00:40:21,960 --> 00:40:23,128 То није куцање. 645 00:40:23,545 --> 00:40:26,381 Ти си сценариста, Ја сам Џедај. 646 00:40:26,632 --> 00:40:28,634 То су само различити путеви ми смо изабрали. 647 00:40:30,677 --> 00:40:32,387 Мислите да су га прво убили? 648 00:40:33,972 --> 00:40:36,391 Или се само удавио тамо? 649 00:40:37,517 --> 00:40:39,102 Увек сам се питао. 650 00:40:40,395 --> 00:40:41,688 Не, добро сам. 651 00:40:42,356 --> 00:40:44,900 Само да знам да ли или не бити увређен, 652 00:40:45,150 --> 00:40:47,152 ...дефинисати "свесност ситуације". 653 00:40:47,819 --> 00:40:50,447 Шта је прво што урадиш када уђеш у авион? 654 00:40:50,906 --> 00:40:54,451 Можда имају а гутљај тог финог шампањца, а? 655 00:40:55,202 --> 00:40:57,204 Ви летите првом класом, зар не? 656 00:40:58,330 --> 00:41:00,958 Склонио сам своја срања као и сви остали. 657 00:41:05,045 --> 00:41:07,756 Па, кад се укрцам на авион... 658 00:41:07,839 --> 00:41:09,841 ...пробијам се назад на јефтина седишта, 659 00:41:10,008 --> 00:41:11,426 Сатујем свака врата. 660 00:41:12,052 --> 00:41:15,013 Корачам са удаљености између тих излаза и мог седишта. 661 00:41:15,180 --> 00:41:17,307 Ако тај авион изгуби снагу при полетању, 662 00:41:17,432 --> 00:41:19,977 Могу да изађем у мраку, потпуно слеп. 663 00:41:20,060 --> 00:41:23,188 Ако се пролаз напуни, ја ћу попети се преко задње стране 36Д, 664 00:41:23,272 --> 00:41:26,525 ...тип са том сјајном гузицом, прављење преко излаза крила. 665 00:41:26,733 --> 00:41:28,735 И знам кваку замахује доле, не горе. 666 00:41:28,777 --> 00:41:30,779 И знам врата љуља унутра, а не напоље. 667 00:41:30,862 --> 00:41:33,156 И све то знам унутар 30 секунди. 668 00:41:33,323 --> 00:41:35,742 Пре него што искоче чеп за тебе горе... 669 00:41:36,034 --> 00:41:37,869 ...у холивудској класи. 670 00:41:39,621 --> 00:41:42,332 Видите, ако чекате док се не деси хитан случај... 671 00:41:42,416 --> 00:41:44,418 ...пре него што одлучиш шта да радиш... 672 00:41:45,085 --> 00:41:46,920 ...већ си мртав. 673 00:41:50,465 --> 00:41:53,927 - Какве шансе... имате ли да се то догоди? - Десило се у Сијукс Ситију. 674 00:41:54,094 --> 00:41:56,388 - Сијукс Сити? - ДЦ-10. 675 00:41:56,638 --> 00:41:58,640 Окренути четири пута при слетању. 676 00:41:59,141 --> 00:42:01,143 Завршио у пољу кукуруза у Ајови. 677 00:42:01,393 --> 00:42:03,103 Погинуло је 112 људи. 678 00:42:03,228 --> 00:42:05,439 Да, сећам се да сам видео да је на Т.В. 679 00:42:05,606 --> 00:42:08,567 да... Видео сам то изнутра. 680 00:42:09,651 --> 00:42:13,196 Заиста га је тешко убити. 681 00:42:18,368 --> 00:42:19,661 идемо. 682 00:42:22,706 --> 00:42:24,124 Шта ћеш да радиш са том ствари? 683 00:42:24,249 --> 00:42:26,585 Вечера. Хајде! 684 00:42:26,752 --> 00:42:30,422 Ух, суво доње рубље. Али ипак хвала. 685 00:42:31,632 --> 00:42:34,468 Ево, мацо, мацо... мацо, мацо... 686 00:42:34,635 --> 00:42:37,262 Хајде, мацо, мацо... мацо, мацо... 687 00:42:38,430 --> 00:42:39,723 Извините? 688 00:42:41,308 --> 00:42:42,309 Ох, није проблем. 689 00:42:42,601 --> 00:42:45,729 Хоћеш да останеш у кухињи са дамом, ти остајеш. 690 00:42:46,730 --> 00:42:48,857 Ох, да... Ја сам одрасла особа! 691 00:42:49,024 --> 00:42:51,318 Дакле, та мачја бука... то, то... 692 00:42:51,401 --> 00:42:53,403 Није... не ради више. 693 00:43:14,591 --> 00:43:18,136 Знаш? пало ми је на памет... 694 00:43:19,304 --> 00:43:23,392 ...да ти је пало на памет, да смо ми ти. 695 00:43:24,309 --> 00:43:25,727 Ја и Гина. 696 00:43:27,688 --> 00:43:30,524 - Они који...? - У реду је, Цлифф. 697 00:43:30,607 --> 00:43:33,026 То је твој ум сценариста ради то је магија, 698 00:43:33,151 --> 00:43:36,405 ...срања на све стране. Мораш тако размишљати. 699 00:43:37,030 --> 00:43:40,158 Шта? Убице? 700 00:43:40,284 --> 00:43:42,286 "Грозни двојац!" 701 00:43:43,954 --> 00:43:45,747 Могући наслов број два. 702 00:43:46,415 --> 00:43:48,875 Видите сад, мислим врти ти се ум Ницк. 703 00:43:49,001 --> 00:43:51,461 Дакле, мислите да је то само случајност били смо тамо у исто време. 704 00:43:51,545 --> 00:43:53,714 - На Оаху? - Као што смо Циднеи и ја били тамо. 705 00:43:53,797 --> 00:43:55,966 Само пуно људи на Оахуу када су се убиства догодила. 706 00:43:56,008 --> 00:43:59,136 - Тако гледаш на то? - Управо тако ја на то гледам, Ник. 707 00:43:59,177 --> 00:44:00,345 Добро. 708 00:44:02,264 --> 00:44:04,683 Мада би направио паклени обрт у другом чину. 709 00:44:10,480 --> 00:44:13,609 Нисмо баш ловимо козе овде, зар не? 710 00:44:14,026 --> 00:44:15,319 бр. 711 00:44:17,029 --> 00:44:20,407 Онда ум да ми кажеш шта дођавола радимо овде? 712 00:44:20,574 --> 00:44:22,701 Имамо сенку. Њих двоје. 713 00:44:22,784 --> 00:44:24,369 Још увек нисам идентификован као непријатељски. 714 00:44:24,411 --> 00:44:26,997 Али прошли су поред нашег логора, удвостручен за други поглед. 715 00:44:27,039 --> 00:44:30,208 А онда су се склонили, негде овде. 716 00:44:31,335 --> 00:44:33,754 Знам, ниси их видео. 717 00:44:34,338 --> 00:44:36,632 - Људи са водопада? - Ово, неко други. 718 00:44:36,673 --> 00:44:38,508 У реду, вратићемо се у камп. Хајде! 719 00:44:38,550 --> 00:44:40,260 Гина би се могла побринути од саме себе. 720 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 Размишљао сам о Циднеи. 721 00:44:44,097 --> 00:44:46,099 Гина би се такође могла побринути за њу. 722 00:44:46,892 --> 00:44:49,311 јеси ли баш тако зајебаваш се са мном, Ницк? 723 00:44:49,478 --> 00:44:52,856 Да сам ја убица, Не бих остао на Оахуу. 724 00:44:53,649 --> 00:44:57,194 - Дошао бих баш овде. - Чекај. 725 00:44:59,238 --> 00:45:02,199 Ја сам... мало забринут за Цлиффа. 726 00:45:03,659 --> 00:45:06,912 Он није стварно, знаш, тип лука и стреле. 727 00:45:06,995 --> 00:45:08,288 Ох, молим те. 728 00:45:08,664 --> 00:45:10,374 Дечаци су најсрећнији када јесу ловити нешто... 729 00:45:10,415 --> 00:45:12,417 ...не могу баш да ухвате. 730 00:45:13,210 --> 00:45:17,297 Осим тога, даје нам мало време заједно. 731 00:45:23,095 --> 00:45:25,389 Не, дрога није моја ствар. 732 00:45:28,934 --> 00:45:32,062 Па шта је твоја ствар, Циднеи? 733 00:45:32,145 --> 00:45:35,524 Јер ми заиста... још нисам чуо. 734 00:45:36,692 --> 00:45:39,319 Могло би звучати... помало досадно за тебе. 735 00:45:39,653 --> 00:45:41,363 Ох, пробај ме. 736 00:45:44,866 --> 00:45:49,162 Па, заиста смо напорно радили у трудноћи. 737 00:45:49,413 --> 00:45:53,500 Имаћемо петоро деце, два дечака и три девојчице и... 738 00:45:54,501 --> 00:45:58,380 Биће лепи невјероватно, наравно. 739 00:45:58,630 --> 00:46:02,175 Желимо да добијемо место у Палисадесу близу једног од блефова. 740 00:46:02,593 --> 00:46:05,220 Дуге шетње током лета и... 741 00:46:05,345 --> 00:46:07,347 ...гледај како сви чамци улазе. 742 00:46:07,931 --> 00:46:11,393 Знаш, желим само да будемо... ми. 743 00:46:11,476 --> 00:46:13,478 Знате, наша породица. 744 00:46:13,812 --> 00:46:14,813 А ти... ваљда... 745 00:46:14,855 --> 00:46:18,525 Знаш, био бих срећан зову "мама" и... 746 00:46:19,151 --> 00:46:21,445 ..."Госпођа Сидни Андерсон." 747 00:46:23,739 --> 00:46:25,324 За неко време. 748 00:46:27,826 --> 00:46:29,828 Знаш, било је ово... 749 00:46:30,829 --> 00:46:32,831 ...проповедник у Џорџији. 750 00:46:33,290 --> 00:46:36,960 А он је говорио свима нама деци како бисмо трунули у паклу... 751 00:46:37,127 --> 00:46:39,922 ...за секс ван светост брака. 752 00:46:40,005 --> 00:46:43,675 А онда једног дана, знаш, благослови његово мало срце. 753 00:46:44,051 --> 00:46:47,721 Жена га је ухватила назад Куће вафла са неком курвом. 754 00:46:49,681 --> 00:46:51,975 Курва са стварно великим китом. 755 00:46:54,645 --> 00:46:57,064 Да, па... 756 00:46:57,606 --> 00:47:00,400 Сада када људи хоћеш да ми кажеш... 757 00:47:00,442 --> 00:47:03,987 ...како јебено савршено њихови животи су... 758 00:47:06,365 --> 00:47:08,075 Не верујем им. 759 00:47:50,200 --> 00:47:51,618 Ницк! 760 00:47:56,206 --> 00:47:58,834 Понекад лажем о свом старом животу. 761 00:47:59,334 --> 00:48:02,462 Видите, када су моји родитељи стали избацујући срање једно од другог... 762 00:48:02,504 --> 00:48:04,089 и раздвојити се... 763 00:48:04,715 --> 00:48:07,968 ...тако су одлучили могли би да имају по двоје деце. 764 00:48:08,135 --> 00:48:09,428 Проблем је био... 765 00:48:09,845 --> 00:48:11,263 ...било је петоро деце. 766 00:48:11,346 --> 00:48:16,310 Па сам урадио... плашење хранитеља ствар за неко време и... 767 00:48:16,560 --> 00:48:19,605 То је трајало само до Упознао сам типа по имену Роки. 768 00:48:19,646 --> 00:48:21,648 Био је пар година старији. 769 00:48:23,692 --> 00:48:27,654 И тако је смешно, сви у комшилуку мислио... 770 00:48:27,696 --> 00:48:31,491 ...био је овакав фини млади господин, знаш? 771 00:48:31,533 --> 00:48:33,660 Али у њему сам видео нешто другачије. 772 00:48:33,744 --> 00:48:35,871 Нешто... ризично. 773 00:48:36,288 --> 00:48:39,833 Нешто криво или хладно. 774 00:48:40,000 --> 00:48:42,628 Није шкодило што је имао ни свој камион. 775 00:48:43,462 --> 00:48:44,755 Он јесте. 776 00:48:45,756 --> 00:48:47,174 Погрешна фарба на једним вратима. 777 00:48:47,215 --> 00:48:50,052 Али, дођавола, имао је лепи хромирани точкови на њему. 778 00:48:50,260 --> 00:48:51,970 Да, знам Рокија. 779 00:48:52,763 --> 00:48:55,057 Да, ове једне ноћи, он... 780 00:48:55,599 --> 00:48:57,601 ...одвезао ме до језера. 781 00:48:58,810 --> 00:49:01,438 И било је вруће и падала је киша. 782 00:49:01,688 --> 00:49:07,236 И имао сам горње дугме мојих шортса све поништено за овог типа. 783 00:49:08,862 --> 00:49:11,990 Само се надам да је то разлог дошли смо овамо. 784 00:49:12,407 --> 00:49:14,409 Ох, мој Боже! 785 00:49:14,826 --> 00:49:18,497 Сећам се начина на који пуца у седишту од винила... 786 00:49:18,580 --> 00:49:20,582 ...су штипали задњи део мојих ногу. 787 00:49:21,208 --> 00:49:22,417 Знате, и то сметало ми је... 788 00:49:22,459 --> 00:49:25,087 ...али шта је радио својим прстима сигурно није. 789 00:49:25,796 --> 00:49:29,967 И одједном је био у мојој руци све клизаво и лепо... 790 00:49:30,342 --> 00:49:31,677 Управо ће отићи... 791 00:49:31,718 --> 00:49:35,097 ...и спремам да завршим за, као, први пут икада. 792 00:49:37,432 --> 00:49:40,686 А онда... пали фарове... 793 00:49:42,187 --> 00:49:45,315 ...и тера ме да изађем кола за одлазак... 794 00:49:46,316 --> 00:49:49,570 ...да погледам нешто преко гомиле лишћа. 795 00:49:52,698 --> 00:49:55,826 И то је била Голдие, комшијин лабрадор. 796 00:49:57,411 --> 00:49:59,413 И још је имао... 797 00:50:00,372 --> 00:50:02,791 још увек имао чарапе омотан око његовог врата... 798 00:50:02,874 --> 00:50:05,127 ...од када га је окачио са дрвета. 799 00:50:10,882 --> 00:50:14,970 Рекао је да ће ме убити ако сам икоме рекао. 800 00:50:20,601 --> 00:50:22,603 Да ли сте икада некоме рекли? 801 00:50:27,774 --> 00:50:29,359 Да! 802 00:50:31,653 --> 00:50:33,238 Управо сада. 803 00:50:50,213 --> 00:50:53,342 Знаш, то ме увек задиви колико људи причају о себи... 804 00:50:53,383 --> 00:50:54,968 ...када су на одмору. 805 00:50:55,052 --> 00:50:57,346 Разговарајте са људима тек су се срели. 806 00:50:58,555 --> 00:51:03,477 Да... да. 807 00:51:34,841 --> 00:51:35,842 Хеј, шта то радиш? 808 00:51:38,512 --> 00:51:39,930 Цлифф? Да? 809 00:51:40,138 --> 00:51:43,100 - Цлифф Андерсон? - Шта то радиш? 810 00:51:43,475 --> 00:51:45,310 мислио сам да си ти, али онда сам видео четири пијука... 811 00:51:45,352 --> 00:51:47,604 ...уместо два, знаш? Све сам помешао. 812 00:51:47,771 --> 00:51:48,522 Али шта радиш овде? 813 00:51:48,605 --> 00:51:50,190 Зашто нас пратиш а ко је та жена? 814 00:51:50,274 --> 00:51:52,943 - То је моја кучка, Јессие. - Али шта радиш овде? 815 00:51:52,985 --> 00:51:56,530 Твоје дозволе, брате! Оставила си их у радњи, ок? 816 00:51:58,657 --> 00:52:01,285 - Прешао си чак до...? - Тетка је мислила да ће ти требати. 817 00:52:01,535 --> 00:52:03,120 Ово није копно, брате. 818 00:52:03,245 --> 00:52:04,830 Ми радимо то срање овде, ок? 819 00:52:05,455 --> 00:52:07,874 ОК? ОК? 820 00:52:07,958 --> 00:52:09,960 - У реду, жао ми је. - Полако... 821 00:52:10,627 --> 00:52:12,921 Не, не, хеј, извини. 822 00:52:14,214 --> 00:52:16,049 Ваљда смо сви само под стресом... 823 00:52:16,091 --> 00:52:18,385 ...са тим убицама бити овде сада. 824 00:52:18,468 --> 00:52:20,345 Ја... стварно ми је жао. 825 00:52:20,429 --> 00:52:21,847 - Ево. - Не, не, не! 826 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 На овом острву? 827 00:52:24,433 --> 00:52:26,268 Моји папири, брате. 828 00:52:27,561 --> 00:52:31,106 Видео сам новински извештај о томе. Ниси? 829 00:52:31,356 --> 00:52:34,192 не... Не гледам вести. 830 00:52:34,526 --> 00:52:38,196 - Превише је... информативно. - Јеби га! 831 00:52:38,655 --> 00:52:40,657 Хеј, само... 832 00:52:40,824 --> 00:52:43,660 зашто се не вратиш у логор и да вечерамо са нама? 833 00:52:44,286 --> 00:52:47,664 ОК? Ти и твој... кучкин пријатељ. 834 00:52:48,040 --> 00:52:49,041 Хвала брате. 835 00:52:49,124 --> 00:52:51,418 Знаш, не осећам овде тече ток љубави. 836 00:52:51,460 --> 00:52:52,377 Знаш, на шта мислим? 837 00:52:52,544 --> 00:52:56,089 Ево твоје дозволе. Враћам се у град. 838 00:52:56,632 --> 00:52:58,342 Пажљиво на стази, а? 839 00:52:59,134 --> 00:53:01,428 Добро те забрљати осим ако добро знаш. 840 00:53:17,194 --> 00:53:19,321 Хеј, где си био? јеси ли добро? 841 00:53:19,363 --> 00:53:20,530 Да. 842 00:53:21,031 --> 00:53:22,241 Где је Ницко? 843 00:53:22,324 --> 00:53:25,577 Последњи пут када сам га видео, био је... горе... 844 00:53:26,078 --> 00:53:27,913 Не знам, тамо... 845 00:53:39,633 --> 00:53:41,468 Па, погледај то! 846 00:53:45,764 --> 00:53:48,600 Да, душо, погледај то. 847 00:53:50,602 --> 00:53:52,312 Придржи ово за мене, молим те? 848 00:53:52,646 --> 00:53:54,940 Један до врата, Прекинуо сам га. 849 00:53:55,065 --> 00:53:56,483 Тело је чисто. 850 00:53:57,901 --> 00:54:00,320 Душо, ти си "Човек у потпуности." 851 00:54:00,404 --> 00:54:02,406 Али како да ставим глава која је далеко... 852 00:54:02,489 --> 00:54:05,117 ...па крв тече низбрдо уместо по целом нашем срању? 853 00:54:05,617 --> 00:54:06,201 У реду. 854 00:54:06,285 --> 00:54:09,955 А како је, уверио би се овај пут да скинем једњак? 855 00:54:10,038 --> 00:54:11,456 Тако да не упрљате месо. 856 00:54:11,582 --> 00:54:13,709 Ох, извини... ти ћеш то урадити или ја? 857 00:54:16,962 --> 00:54:18,255 Налетео сам на твоје пријатеље. 858 00:54:18,338 --> 00:54:20,632 Изгледали су помало уплашено. Шта си им рекао? 859 00:54:20,966 --> 00:54:23,635 - Само, ух... - Хеј, Цлифф, могу ли да видим ту ствар? 860 00:54:26,013 --> 00:54:27,306 Хвала. 861 00:54:30,183 --> 00:54:32,811 Видите, провео сам лето... 862 00:54:33,312 --> 00:54:36,857 у одељењу за месо код Пиглија Виглија, па... 863 00:54:37,983 --> 00:54:42,905 ово ми није ништа. Али ако сте гадљиви... 864 00:54:43,363 --> 00:54:46,199 Желиш да стигнеш до краја овде назад... анус... 865 00:54:46,533 --> 00:54:48,368 А сада оно што желиш да урадиш је... 866 00:54:48,869 --> 00:54:52,748 Узми торбу, па, врећа за црева... напоље. 867 00:54:54,625 --> 00:54:59,129 Мислим, мени је то занимљивије него крвави, заиста. 868 00:55:02,591 --> 00:55:04,176 Јесте ли гладни? 869 00:55:14,645 --> 00:55:15,812 ок... 870 00:55:17,481 --> 00:55:20,734 Ова двојица су дипломирали службеном... 871 00:55:21,068 --> 00:55:23,362 ...луда категорија. Знаш то, зар не? 872 00:55:24,196 --> 00:55:27,324 Па хајде да само спакујемо кофере и бежи одавде. 873 00:55:27,407 --> 00:55:28,825 Можемо наћи неки изговор. 874 00:55:28,909 --> 00:55:30,619 - Можемо... - Као шта? 875 00:55:30,827 --> 00:55:33,956 - Као, ми мислимо да сте ви убице? - Не! 876 00:55:34,122 --> 00:55:36,959 Али можемо рећи... неко од нас се не осећа добро. 877 00:55:37,125 --> 00:55:38,961 Или нешто, види, немамо да прођем кроз ово. 878 00:55:39,044 --> 00:55:40,462 - Можемо само да спакујемо кофере... - Хеј, види! 879 00:55:40,545 --> 00:55:43,382 Било је довољно тешко ући овде. Не можемо тек тако отићи. 880 00:55:44,925 --> 00:55:46,510 Шта предлажете? 881 00:55:50,264 --> 00:55:52,558 Још само две миље на плажу, зар не? 882 00:55:52,724 --> 00:55:55,352 - Две дуге миље! - Знам! 883 00:55:55,852 --> 00:55:58,480 Али мислим да морамо изјахај ову ствар. 884 00:55:59,022 --> 00:56:01,942 Нека Ницк прича, нека мисли, 885 00:56:01,984 --> 00:56:04,278 ...он ће бити звезда неког холивудског филма. 886 00:56:04,403 --> 00:56:05,821 Нека буду обоје срећни. 887 00:56:06,029 --> 00:56:08,865 Тако да сви стиже жив на ту плажу. 888 00:56:13,328 --> 00:56:15,956 Али ми настављамо да играмо у потпуности. 889 00:56:16,498 --> 00:56:17,791 Не дозволите им да знају... 890 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 ...да овде нешто није у реду. Да ли ме разумете? 891 00:56:21,378 --> 00:56:24,339 Хеј, разумеш ли ме? 892 00:56:25,924 --> 00:56:27,926 <и>Можете ли то држати? 893 00:56:39,021 --> 00:56:42,399 Само сам мислио да ћемо имати прави медени месец. 894 00:56:50,824 --> 00:56:54,077 <и>Устани и заблистај! Пробудите се, народе! 895 00:56:54,786 --> 00:56:56,788 <и>Изађите из својих шатора, одмах! 896 00:56:58,790 --> 00:57:00,500 <и>Напоље, одмах! 897 00:57:02,669 --> 00:57:05,088 <и>Желимо да видимо сва ваша лица! 898 00:57:09,217 --> 00:57:12,054 Срање! Била је то само једна коза! 899 00:57:24,524 --> 00:57:26,652 <и>Ово је полиција округа Кауаи. 900 00:57:26,777 --> 00:57:30,656 <и>Желимо вас лицем надоле на земљу, одмах! 901 00:57:42,167 --> 00:57:43,752 Ти момци долазе у тешким условима. 902 00:57:43,835 --> 00:57:46,255 Можда би желео да се задржиш, нека раде своје. 903 00:57:49,883 --> 00:57:50,926 - Лези на земљу! - Јебене свиње! 904 00:57:51,009 --> 00:57:52,010 Подигните руке! 905 00:57:52,219 --> 00:57:54,054 Јеби се! Шта се зезаш са нама за, човече? 906 00:57:54,179 --> 00:57:56,306 Немамо ништа с тим. Ништа! 907 00:57:59,434 --> 00:58:01,019 Само га држи, ту! 908 00:58:03,814 --> 00:58:07,192 - Па шта они раде? - Не могу рећи. 909 00:58:07,526 --> 00:58:09,236 Престани да ме пипаш! 910 00:58:11,196 --> 00:58:13,031 - У реду, човече! - Хеј, опусти се! 911 00:58:13,156 --> 00:58:16,118 Да ли то има везе са убиствима у Хонолулуу? 912 00:58:16,827 --> 00:58:18,412 Заиста не могу рећи. 913 00:58:20,247 --> 00:58:23,792 То су ти момци... то су Кале и Клео. 914 00:58:24,126 --> 00:58:25,419 Они мисле да су то они! 915 00:58:25,544 --> 00:58:26,837 Хеј, душо, не брини! Опусти се! 916 00:58:26,920 --> 00:58:28,338 Немају ништа од нас! 917 00:58:28,505 --> 00:58:30,215 Тужићу твоје јебено дупе! 918 00:58:30,632 --> 00:58:32,759 Само напред, човече. Гледај све што желиш. 919 00:58:33,093 --> 00:58:35,929 Има ли пиштоља унутра? Покажи ми пиштољ. 920 00:58:39,683 --> 00:58:41,977 Скоро смо изабрали ови момци горе у ауту. 921 00:59:03,999 --> 00:59:05,584 Који курац, човече! 922 00:59:11,089 --> 00:59:12,674 Знаш, морам признати... ја... 923 00:59:12,925 --> 00:59:14,927 Мислио сам да је могло бити ви момци. 924 00:59:16,053 --> 00:59:17,471 Шалиш се? 925 00:59:17,679 --> 00:59:19,973 Толико о нашој игрици, ха? 926 00:59:20,224 --> 00:59:22,434 Не могу да верујем! Мислио сам да си ти! 927 00:59:22,517 --> 00:59:24,937 Морам признати... твоје лице! 928 00:59:27,940 --> 00:59:30,067 Ти, убица? 929 00:59:52,339 --> 00:59:54,341 Па, хајде! 930 00:59:57,928 --> 01:00:00,222 Има довољно времена и за залазак сунца, а? 931 01:00:01,640 --> 01:00:03,058 Изванредно! 932 01:00:09,022 --> 01:00:10,023 Хеј, момци! 933 01:00:10,315 --> 01:00:11,608 Имајте на уму да пуцате... 934 01:00:11,733 --> 01:00:12,985 ...од нас испред ове дуге? 935 01:00:13,026 --> 01:00:15,237 Ох, душо, изгледам као пакао. 936 01:00:15,279 --> 01:00:17,030 - Не, изгледаш сјајно. - Хајде! 937 01:00:17,114 --> 01:00:19,116 Ти... ти си добар лажов. 938 01:00:20,576 --> 01:00:22,411 - У реду, идемо. - У реду. 939 01:00:24,746 --> 01:00:27,040 - Само упери и пуцај, а? - Да. 940 01:00:27,291 --> 01:00:30,669 - Добро, ваља! - Хеј! 941 01:00:31,962 --> 01:00:34,381 Преживели смо шину! 942 01:00:34,715 --> 01:00:36,425 И наш медени месец! 943 01:02:03,095 --> 01:02:04,930 Постоје морске пећине низ обалу. 944 01:02:05,013 --> 01:02:07,307 Да.. читај о томе. 945 01:02:07,558 --> 01:02:09,393 запад-југозапад, око ове тачке, претпостављам. 946 01:02:09,476 --> 01:02:10,644 Па хајде да то урадимо! 947 01:02:12,813 --> 01:02:14,648 Не, договорио сам се са овим момцима. 948 01:02:14,690 --> 01:02:17,651 Имам два кајака, један сат, 40 долара. 949 01:02:17,943 --> 01:02:19,945 И не, не дугујеш ми 20. 950 01:02:20,153 --> 01:02:21,989 Да, управо имам планове, то је све. 951 01:02:22,239 --> 01:02:25,492 - Какве планове имате? - Тајни планови. 952 01:02:25,576 --> 01:02:27,286 Ви знате како управљати кајаком? 953 01:02:27,369 --> 01:02:29,997 Паллие, пецао сам ајкуле у кајаку! 954 01:02:30,080 --> 01:02:31,915 - Наравно! - Гласно и стварно, на обали Аљаске. 955 01:02:31,999 --> 01:02:33,500 Отприлике 400 фунти ајкула на пешчаној плажи. 956 01:02:33,584 --> 01:02:36,003 Паклено се борио, али знаш ко ће добити ту битку. 957 01:02:36,086 --> 01:02:38,088 Ник, да ли је нека од твојих прича истинита? 958 01:02:38,171 --> 01:02:39,339 Желиш да то урадим послати слике? 959 01:02:39,423 --> 01:02:40,841 - Да. - Да... 960 01:02:41,008 --> 01:02:42,426 Хајде, идемо! 961 01:02:43,719 --> 01:02:46,555 Хајде! То нам даје шансу да разговарамо о нашем филмском договору. 962 01:02:50,934 --> 01:02:52,227 Циднеи! 963 01:02:53,729 --> 01:02:56,023 Реци јој да ћу се вратити за шетњу заласком сунца. 964 01:02:56,106 --> 01:02:57,524 Ја и Гина! 965 01:03:13,540 --> 01:03:15,542 куда иду? 966 01:03:20,255 --> 01:03:24,134 <и>- Шта? - У морске пећине. 967 01:03:24,468 --> 01:03:26,470 <и>Неће бити дуго! 968 01:03:27,679 --> 01:03:29,681 Кучкин син! 969 01:04:49,011 --> 01:04:52,139 Ницк! Чекај! Не иди! 970 01:04:54,850 --> 01:04:56,018 <и>Ницк! 971 01:04:56,768 --> 01:05:00,147 - Хеј, шта она говори? - Не знам. 972 01:05:00,606 --> 01:05:02,190 Врати се! Врати се! 973 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Лепо је одскочила она ипак, зар не? 974 01:05:05,944 --> 01:05:07,112 Ницк! 975 01:05:07,404 --> 01:05:09,823 Сунсет! Враћам се! 976 01:05:10,782 --> 01:05:12,910 Проклетство! Ницк! 977 01:05:32,596 --> 01:05:34,306 Хајде, хајде, хајде! 978 01:05:34,598 --> 01:05:36,016 Хајде! Хајде! 979 01:05:39,645 --> 01:05:40,938 Срање! 980 01:06:36,535 --> 01:06:38,120 Да ли вам понестаје бензина? 981 01:06:42,291 --> 01:06:44,293 Наша сопствена тактичка фреквенција, а? 982 01:06:44,918 --> 01:06:47,546 Само желим да се уверим враћамо вас у време. 983 01:06:47,921 --> 01:06:51,049 - Разумијем. Џедај напоље. - Џедај напоље. 984 01:07:28,545 --> 01:07:30,380 Изванредно! 985 01:08:17,386 --> 01:08:18,679 Срање! 986 01:08:19,263 --> 01:08:20,847 где си ти 987 01:08:23,433 --> 01:08:27,104 - Морам да те питам нешто. - Пуцај! 988 01:08:27,938 --> 01:08:29,773 шта је то? 989 01:08:31,900 --> 01:08:34,736 "Протресите тај жбун." Шта је... Шта то значи? 990 01:08:35,571 --> 01:08:36,738 Шалиш се? 991 01:08:39,491 --> 01:08:41,785 Какав жаргон за специјалне операције? 992 01:08:46,832 --> 01:08:49,251 „Оно што имамо овде је... 993 01:08:49,751 --> 01:08:52,045 ...неуспех у комуникацији. " 994 01:08:55,340 --> 01:08:57,342 То је Паул Невман, "Хладна рука Луке." 995 01:08:57,593 --> 01:08:59,428 Тачно пре него што се сломи из ланчане банде. 996 01:08:59,511 --> 01:09:01,096 То би требало да знаш. 997 01:09:01,847 --> 01:09:03,557 Требао бих, да! 998 01:09:18,989 --> 01:09:20,991 Уђе жив... 999 01:09:48,310 --> 01:09:50,312 Па, приче су биле сјајне, Ник. 1000 01:09:51,897 --> 01:09:53,190 Они су заиста од помоћи. 1001 01:09:53,398 --> 01:09:55,525 Али ваша свест о ситуацији? 1002 01:09:56,485 --> 01:09:58,320 Заправо је некако срање! 1003 01:10:04,368 --> 01:10:06,995 - Клиф... - Зови ме Ник. 1004 01:11:14,855 --> 01:11:16,440 Правило број један... 1005 01:11:18,609 --> 01:11:20,736 Никад не прекидајте форензику. 1006 01:11:40,172 --> 01:11:42,591 <и>Увек ме зачуди колико људи говоре о себи... 1007 01:11:42,633 --> 01:11:43,800 <и>...када су на одмору. 1008 01:11:43,926 --> 01:11:45,636 <и>Разговарајте са људима које су тек упознали. 1009 01:11:46,762 --> 01:11:48,055 Како је рекла? 1010 01:11:49,181 --> 01:11:51,600 Увек ме зачуди колико људи причају о себи... 1011 01:11:51,642 --> 01:11:52,935 ...када су на одмору. 1012 01:11:53,060 --> 01:11:54,770 Разговарајте са људима које су тек упознали. 1013 01:11:56,355 --> 01:11:58,649 Чекај, шта је било... шта је било друго? 1014 01:12:00,025 --> 01:12:01,735 Кажемо сценариста. 1015 01:12:02,110 --> 01:12:04,112 Кажемо сценариста... писац. 1016 01:12:04,404 --> 01:12:05,697 Кажемо да је сценариста. 1017 01:12:05,864 --> 01:12:08,158 - Даћу ти неке књиге. - Да. 1018 01:12:09,785 --> 01:12:12,204 Да, радим на, ух, две недеље пунч-уп. 1019 01:12:14,539 --> 01:12:17,501 И позвали смо... Морао сам да позовем своје друге сестре, 1020 01:12:17,542 --> 01:12:19,253 ...знаш, моје сестре из сестринства. 1021 01:12:19,419 --> 01:12:21,129 <и>У основи сам их спојио. 1022 01:12:21,421 --> 01:12:23,131 Погледајте ово! хало? 1023 01:12:23,215 --> 01:12:26,885 Да, у предпродукцији смо у Канади... 1024 01:12:27,386 --> 01:12:30,639 И ми се... још увек бацамо. 1025 01:12:30,722 --> 01:12:31,890 Хеј, мој брат је кретен. 1026 01:12:31,974 --> 01:12:33,559 не знам зашто ти ово говорим. 1027 01:12:33,600 --> 01:12:34,768 Дошли смо само да играмо. 1028 01:12:34,851 --> 01:12:37,479 <и>Ти плешеш са ким те је донео, Клиф, играш са ким те је довео. 1029 01:12:37,563 --> 01:12:39,690 <и>Апсолутно те волим... 1030 01:12:39,815 --> 01:12:41,650 ...само најмагичнији викенд. 1031 01:12:41,900 --> 01:12:43,485 Наше венчање! 1032 01:12:43,569 --> 01:12:46,405 Магицал! Магицал! 1033 01:12:53,662 --> 01:12:56,290 <и>Ово је најсрећнији дан у мом животу! 1034 01:13:08,510 --> 01:13:10,512 Била је некако отмена, а? 1035 01:13:11,013 --> 01:13:13,432 Хеј, правило два. 1036 01:13:14,808 --> 01:13:16,643 Задржите своје лице у игри. 1037 01:13:20,439 --> 01:13:21,607 Хајде, душо. 1038 01:13:42,377 --> 01:13:45,339 Душо, сликај ме са Хонолулуом позади. 1039 01:13:46,924 --> 01:13:49,468 Имам бољу идеју. Ухватимо нас обоје. 1040 01:13:49,551 --> 01:13:51,887 <и>Тамо је! Тамо је! Помоћ! 1041 01:13:52,429 --> 01:13:54,973 Извините, можете ли... 1042 01:13:55,599 --> 01:13:58,560 - Вау, вау... чекај, чекај! - Срање! 1043 01:13:59,102 --> 01:14:01,396 - Хонолулу! - Хаваји! 1044 01:14:02,147 --> 01:14:04,149 Успели смо! Успели смо! 1045 01:14:04,566 --> 01:14:05,734 Срање! 1046 01:14:08,362 --> 01:14:10,239 Можда то није било један за Кауаи. 1047 01:14:10,614 --> 01:14:12,032 - Сигурно јесте, лутко. - Не, не, не. 1048 01:14:12,115 --> 01:14:14,243 Вероватно је то онај за Кауаи, мањи чамац. 1049 01:14:14,409 --> 01:14:16,245 Тражимо нешто... значајније, 1050 01:14:16,328 --> 01:14:18,914 - нешто са неким великим дупетом... - Погледај тамо. 1051 01:14:19,122 --> 01:14:20,290 Прилично сигуран да јесте. 1052 01:14:20,958 --> 01:14:22,334 Да видимо колико времена треба да убијемо. 1053 01:14:22,417 --> 01:14:25,629 Знаш, ако си тако јебено паметан, повремено би се изиграо глуп. 1054 01:14:25,712 --> 01:14:26,964 <и>То би био твој посао. 1055 01:14:30,676 --> 01:14:32,386 Нешто што могу да ти покажем? 1056 01:14:34,054 --> 01:14:36,181 Па не ја, али... 1057 01:14:36,473 --> 01:14:40,102 ...види то опасно згодан човек тамо? 1058 01:14:40,185 --> 01:14:42,104 Кад дође овамо и пита те шта сам гледао, 1059 01:14:42,187 --> 01:14:44,022 ...можеш ли му показати овај прстен? 1060 01:14:44,189 --> 01:14:45,774 И то онај. 1061 01:14:46,275 --> 01:14:49,528 И да га не поричемо онај мали битанга тамо. 1062 01:14:50,028 --> 01:14:53,407 Изгледа да је више заинтересован у воденим спортовима, управо сада. 1063 01:14:53,574 --> 01:14:55,659 Па, то је само оперативна маска. 1064 01:14:55,742 --> 01:14:57,786 веруј ми, он нас посматра. 1065 01:14:57,953 --> 01:15:00,455 Сваки тренутак сада, он ће ући овде. 1066 01:15:00,622 --> 01:15:02,332 Извуци ме и онда... 1067 01:15:02,624 --> 01:15:03,584 ...заборави мало. 1068 01:15:03,959 --> 01:15:06,211 Он би дуплирао и питам вас све приватно, 1069 01:15:06,295 --> 01:15:08,088 ...шта је то било шта сам гледао. 1070 01:15:08,297 --> 01:15:09,881 Играли сте ову игру неко време? 1071 01:15:10,883 --> 01:15:12,050 Ницко... 1072 01:15:12,217 --> 01:15:15,470 Волим га до суза, али он заиста узима своје слатко време. 1073 01:15:16,013 --> 01:15:17,598 <и>У било које време, душо. 1074 01:15:20,809 --> 01:15:23,103 Знаш шта? Такође му покажи онај, баш тамо. 1075 01:15:23,270 --> 01:15:24,438 ОК? 1076 01:15:27,232 --> 01:15:29,067 - Срање! - Шта? 1077 01:15:29,151 --> 01:15:30,319 Оставио ми је пиће. 1078 01:15:30,569 --> 01:15:33,405 - Па, хајде да се вратимо по то. - Не, не, не, ја ћу. 1079 01:15:35,782 --> 01:15:38,619 - Жао ми је. - У реду је. 1080 01:15:40,329 --> 01:15:41,914 Чекаћу овде. 1081 01:15:46,168 --> 01:15:50,672 И да не заборавимо овај мали битанга овде. 1082 01:15:54,051 --> 01:15:56,345 Па прихватам планираш следећи корак? 1083 01:15:56,386 --> 01:16:00,641 Ох, имам планове. Тајни планови. 1084 01:16:01,642 --> 01:16:04,770 Направићу предлог за залазак сунца на плажи Калалау. 1085 01:16:04,811 --> 01:16:07,940 Ок, само морам да се уверим да ово неће бити... 1086 01:16:08,023 --> 01:16:09,191 знаш, неодољиво 1087 01:16:09,233 --> 01:16:12,986 ...у поређењу са оним што се заглавило унутра та њена мршава мала глава. 1088 01:16:13,237 --> 01:16:14,655 Знаш, пусти ме... 1089 01:16:19,785 --> 01:16:21,203 Хоће ли то упалити? 1090 01:16:22,329 --> 01:16:24,164 Ако ће заиста бити разочарати је, 1091 01:16:24,248 --> 01:16:25,832 преврнућу се и правим се мртав за тебе. 1092 01:16:25,916 --> 01:16:27,084 Биће најлакша ознака сте икада имали. 1093 01:16:27,167 --> 01:16:29,169 само молим те, помози ми да то исправим. 1094 01:16:29,419 --> 01:16:31,922 Гина ће бити прва и последње за мене. 1095 01:16:32,089 --> 01:16:33,382 Она је та. 1096 01:16:34,758 --> 01:16:36,343 Па да ти право кажем... 1097 01:16:40,347 --> 01:16:42,349 Мислим да ће јој се свидети било шта ти јој даш. 1098 01:16:42,683 --> 01:16:44,309 <и>Дакле, ниси ништа купио? 1099 01:16:44,434 --> 01:16:46,853 - Шта желим да купим тамо? - Не знам. 1100 01:16:46,937 --> 01:16:50,357 Мислим, требало ти је толико времена Мислио сам да су те можда ухватили. 1101 01:16:50,440 --> 01:16:52,276 Не, не, побегао сам чист. 1102 01:16:52,442 --> 01:16:55,362 Да, 16:00 је, требало би да ухватимо тај трајект. 1103 01:16:59,616 --> 01:17:01,743 - Где ти је пиће? - Проклетство! 1104 01:17:04,580 --> 01:17:06,290 Не! 1105 01:17:11,878 --> 01:17:15,257 <и>Ово је сцена управо сада у области луке код пристаништа 19. 1106 01:17:15,632 --> 01:17:17,926 Где, данас касно, градски сакупљач смећа... 1107 01:17:18,010 --> 01:17:21,263 <и>...наишао на оно што се појављује да буде још једно од тих убистава. 1108 01:17:21,346 --> 01:17:23,974 Хајде, ово нема нема везе са нама. 1109 01:17:31,857 --> 01:17:35,235 Честитамо г. Андерсон, то је део пакета за медени месец. 1110 01:17:35,569 --> 01:17:37,279 Хвала, најбољи сте. 1111 01:17:38,488 --> 01:17:40,616 - Узми и ово. - Махало! 1112 01:17:53,629 --> 01:17:55,213 Јебено понављање. 1113 01:18:21,156 --> 01:18:22,991 Реци ми да никад неће бити краја. 1114 01:18:24,451 --> 01:18:25,911 Завршиће се. 1115 01:18:26,995 --> 01:18:29,831 Трик је имати више почиње него завршава. 1116 01:18:30,457 --> 01:18:31,875 Мрзи ово цело... 1117 01:18:32,125 --> 01:18:35,671 ... Ц минус свет увек игра надокнадити. 1118 01:18:41,843 --> 01:18:44,471 Све што желим да урадим је сустизао мој сан. 1119 01:18:46,098 --> 01:18:48,934 - Правило број три... - Ох, иди са својим правилима! 1120 01:18:49,184 --> 01:18:52,020 Ништа ме не скида овај балкон данас. 1121 01:18:55,357 --> 01:18:58,902 - Ти си тако невероватан сероња! - Сероњо! 1122 01:18:59,570 --> 01:19:02,114 Хеј, никад не носи исту кожу предуго. 1123 01:19:02,864 --> 01:19:04,157 Настављамо да се крећемо. 1124 01:19:07,202 --> 01:19:10,747 Хеј душо, погледај Калеа и Цлео венчање на Оаху. 1125 01:19:12,374 --> 01:19:13,959 Погодно за уоквиривање. 1126 01:19:16,795 --> 01:19:19,756 - Док смо још млади, Клифе! - Секунду! 1127 01:19:23,802 --> 01:19:27,180 Ево ваших дозвола. Враћам се у град. 1128 01:19:27,639 --> 01:19:29,057 Пажљиво на стази, а? 1129 01:19:29,349 --> 01:19:31,476 Добро те забрљати осим ако добро знаш. 1130 01:19:31,810 --> 01:19:33,103 Хеј, чекај мало... 1131 01:19:34,146 --> 01:19:36,440 Можда ти је дозвољено носите оружје овде? 1132 01:19:36,607 --> 01:19:38,609 Гунс? Не, не. Ко има оружје? 1133 01:19:38,859 --> 01:19:41,987 Момак по имену Кале, трчи са девојком по имену Клео. 1134 01:19:42,237 --> 01:19:46,450 Мислим да је био 9 мм. Нисам баш добар у овим стварима. 1135 01:19:46,617 --> 01:19:49,995 Можда кад се вратиш, можеш рећи некоме о томе, у реду? 1136 01:19:50,537 --> 01:19:53,373 Нека пандури одлуче да ли је важно или не. 1137 01:19:54,082 --> 01:19:56,376 Настављаш да дрмаш тај жбун па знамо да сте тамо! 1138 01:19:57,044 --> 01:19:59,171 Настави да дрмаш тај жбун, Луке! 1139 01:20:00,714 --> 01:20:03,133 О чему овај идиот прича? 1140 01:20:06,678 --> 01:20:09,806 Кажем да пустимо Ницка наставите да износите његове приче. 1141 01:20:10,474 --> 01:20:12,309 Нека сам себи ископа гроб. 1142 01:20:13,560 --> 01:20:17,105 Ово није Хонолулу и он није неки софт-бои писац сценарија. 1143 01:20:17,189 --> 01:20:20,567 Шта, заправо купујеш ово Једи срање? 1144 01:20:21,318 --> 01:20:24,279 Отвара му лобању нагазну мину и само је одшета? 1145 01:20:24,363 --> 01:20:25,447 Покушава да ме импресионира. 1146 01:20:25,530 --> 01:20:28,575 Ја, јер он мисли да ћу сними филм о његовом животу, 1147 01:20:28,742 --> 01:20:31,370 ...све постаје преувеличано и пренапухан. 1148 01:20:32,371 --> 01:20:34,498 Верујте ми, познајем нарциса кад видим једног. 1149 01:20:34,957 --> 01:20:36,959 Овај тип... аматерски сат. 1150 01:20:37,584 --> 01:20:39,002 Сценариста! 1151 01:20:39,544 --> 01:20:42,381 не знам... ако је пола његових прича истинито? 1152 01:20:42,506 --> 01:20:47,553 Види, знам тачно шта је он. Он нема појма шта сам ја. 1153 01:20:47,719 --> 01:20:49,721 То је предност које експлоатишемо. 1154 01:20:51,640 --> 01:20:55,602 - Урадићемо то на плажи. - Тамо ће бити људи. 1155 01:20:56,353 --> 01:20:59,481 - Па? - Само мислим да журимо. 1156 01:21:01,817 --> 01:21:04,236 Немој ми рећи почињеш да ти се свиђа Гина. 1157 01:21:04,736 --> 01:21:07,030 Видиш, то је твоја грешка. 1158 01:21:07,239 --> 01:21:11,201 - Превише си близак, превише си везан... - Можда почиње да ми се свиђа Циднеи. 1159 01:21:12,119 --> 01:21:13,287 Већа грешка! 1160 01:21:15,455 --> 01:21:17,165 Она је фина девојка. 1161 01:21:18,458 --> 01:21:21,837 Желим да почнеш да мислиш на мене онако како би Клиф мислио о њој. 1162 01:21:22,004 --> 01:21:23,422 Чак и ако није стварно. 1163 01:21:23,505 --> 01:21:26,884 Чак и ако сте физички неспособни осећања било чега. 1164 01:21:29,011 --> 01:21:31,638 Желим да се и ти претвараш у ту улогу. 1165 01:21:38,478 --> 01:21:41,440 Требало би да будемо на нашем медени месец, ок? 1166 01:21:41,607 --> 01:21:45,485 Ово је једно од најлепших места на Земљи, киша или сунце, па... 1167 01:21:45,652 --> 01:21:48,614 Успори то ваш преактиван мозак. 1168 01:21:48,780 --> 01:21:50,782 Желим да уживам овде. 1169 01:21:53,160 --> 01:21:56,538 Душо, бићемо добро. 1170 01:22:17,976 --> 01:22:20,270 Понекад се чини као... 1171 01:22:20,520 --> 01:22:22,731 ...као да ништа не постоји док не стигнемо тамо, 1172 01:22:22,814 --> 01:22:24,524 ...док не бацимо очи на то. 1173 01:22:24,608 --> 01:22:27,236 Као цео јебени свет је произведен... 1174 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 ...за наше жеље и потребе, знаш 1175 01:22:34,034 --> 01:22:35,202 Мислиш да ће бити леп залазак сунца? 1176 01:22:35,285 --> 01:22:38,538 Мислим, ако узмем, ако само окренем главу... 1177 01:22:39,039 --> 01:22:39,873 Знаш? 1178 01:22:39,957 --> 01:22:42,084 Само минут и... али немој ми рећи. 1179 01:22:42,167 --> 01:22:46,255 Али да ли све једноставно престаје? Само угаси? 1180 01:22:46,838 --> 01:22:51,051 Уђите у уштеду енергије режим хибернације. 1181 01:22:51,468 --> 01:22:55,973 Док не одаберем поново их активирати једноставно... 1182 01:22:59,768 --> 01:23:02,187 Требало би да кажеш слатке ствари мени понекад. 1183 01:23:02,271 --> 01:23:04,898 Погледај ово... види оно. 1184 01:23:05,065 --> 01:23:07,693 Мислим, јебени идиоти, човече. 1185 01:23:08,777 --> 01:23:09,778 Само реци. 1186 01:23:09,861 --> 01:23:12,155 Колико пута да ли треба да ти кажем? 1187 01:23:12,698 --> 01:23:16,577 Ако постоји неко на овом свету да бих могао да волим, то си ти. 1188 01:23:16,785 --> 01:23:20,330 - Зашто то никад није довољно? - Само заборави на то. 1189 01:23:27,671 --> 01:23:28,839 Погледај. 1190 01:23:29,423 --> 01:23:32,968 Помогли сте у стварању овога грозничав сан о бесмртности. 1191 01:23:33,427 --> 01:23:36,054 Ви сте привилеговани сведок... 1192 01:23:36,221 --> 01:23:39,766 ...који ће ми помоћи да водим стотину различитих живота. 1193 01:23:49,484 --> 01:23:51,904 Шта кажете на ово за ново правило? 1194 01:23:53,196 --> 01:23:56,575 Увек буди искрен чак и ако ниси. 1195 01:23:59,077 --> 01:24:01,371 Знам да на неки криви начин, 1196 01:24:01,622 --> 01:24:04,750 ...ваша потреба за одвојеношћу одговара моја потреба за везаношћу. 1197 01:24:04,833 --> 01:24:05,709 То је то! 1198 01:24:05,876 --> 01:24:08,003 Пристаје јебено и јебено одговара! 1199 01:24:08,128 --> 01:24:09,963 Схватам, ок? 1200 01:24:10,797 --> 01:24:13,634 Хајде да престанемо да лажемо себе, у реду? 1201 01:24:18,013 --> 01:24:19,848 Не лажем сада. 1202 01:24:20,224 --> 01:24:22,517 Волим идеју да те волим. 1203 01:24:24,728 --> 01:24:26,730 И волим то да чујем. 1204 01:24:30,984 --> 01:24:32,986 То је болесно и тужно. 1205 01:24:37,658 --> 01:24:39,493 Да ли ме то излуђује, Роки? 1206 01:24:39,576 --> 01:24:42,204 Јесам ли луд? јесам ли ја? 1207 01:24:42,621 --> 01:24:45,249 То те чини узбудљивим. 1208 01:25:05,227 --> 01:25:07,062 Па, хајде! 1209 01:25:12,985 --> 01:25:14,695 Изванредно! 1210 01:25:18,907 --> 01:25:20,742 Не! 1211 01:27:25,742 --> 01:27:27,160 Ницк!? 1212 01:27:33,959 --> 01:27:35,377 Ницк! 1213 01:29:02,339 --> 01:29:03,507 ко је ово? 1214 01:29:04,091 --> 01:29:05,259 <и>Здраво, моје име је Вуди. 1215 01:29:05,342 --> 01:29:06,510 <и>И зовем да се уверим... 1216 01:29:06,593 --> 01:29:08,303 <и>...добићете највише ван вашег АТандТ плана позива. 1217 01:29:08,387 --> 01:29:11,014 Слатки пламени Исусе, немаш ради цео пут... 1218 01:29:11,181 --> 01:29:13,016 где си ти у каквом сте стању? 1219 01:29:13,350 --> 01:29:14,351 <и>Не би требало да кажем. 1220 01:29:14,434 --> 01:29:17,312 Ок, Вооди, било је нека убиства у Хонолулуу, 1221 01:29:17,396 --> 01:29:19,314 ...можда сте чули, можда ниси. 1222 01:29:19,398 --> 01:29:21,525 Али они иду на мене и треба ми твоја помоћ. 1223 01:29:21,608 --> 01:29:23,443 Можеш ли то учинити за мене, Вооди? 1224 01:29:24,278 --> 01:29:25,571 Вооди, јеси ли ту? 1225 01:29:26,154 --> 01:29:28,156 <и>Чујем вашу забринутост, госпођо. 1226 01:29:28,323 --> 01:29:29,741 <и>Али са нашим планом „слободно лутање“, 1227 01:29:29,825 --> 01:29:32,452 <и>можемо вам понудити још минута без обзира на доба дана... 1228 01:29:32,536 --> 01:29:33,287 Зајеби план позива. 1229 01:29:33,370 --> 01:29:34,788 Слушај ме добро, у реду? 1230 01:29:35,038 --> 01:29:37,332 Ти ћеш бити мој дечак 911, у реду, Вооди? 1231 01:29:37,833 --> 01:29:41,128 У реду, треба да позовеш Принцевилле, полицијска управа Кауаија. 1232 01:29:41,295 --> 01:29:43,922 И ти им то реци Могу имати убице... 1233 01:29:44,047 --> 01:29:47,009 ...до плаже Калалау за око 30 минута. 1234 01:29:47,175 --> 01:29:49,177 Можеш ли то учинити за мене? 1235 01:29:49,928 --> 01:29:50,679 Вооди? 1236 01:29:50,762 --> 01:29:52,472 <и>Морам те накратко задржати. 1237 01:29:52,556 --> 01:29:54,683 Не! Не! Не стављаш ме на чекање! 1238 01:29:54,766 --> 01:29:58,020 Не проверавате се са својим претпостављеним. Треба ми само да то урадиш! 1239 01:29:58,186 --> 01:29:59,897 У реду... и мени такође треба да... 1240 01:29:59,980 --> 01:30:02,274 ...можда ће бити позив за неке ваздушна кола хитне помоћи или тако нешто. 1241 01:30:02,441 --> 01:30:04,151 Јер само... 1242 01:30:08,155 --> 01:30:11,283 <и>Хало? Хало, госпођо? 1243 01:30:13,035 --> 01:30:14,036 <и>Хало? 1244 01:30:14,703 --> 01:30:16,204 Молим те реци ми то урадио би ово за мене. 1245 01:30:16,288 --> 01:30:18,916 Молим те, молим те, молим те, закуни ми се да ћеш. 1246 01:30:19,541 --> 01:30:21,251 <и>Да ли је ово у Тихом океану? 1247 01:30:21,543 --> 01:30:22,544 Исусе! 1248 01:30:22,794 --> 01:30:24,087 Боже, надам се да снимаш овај позив. 1249 01:30:24,171 --> 01:30:26,006 Да, то је у Тихом океану! 1250 01:30:26,089 --> 01:30:28,926 Да, то је једно од пет острва... 1251 01:30:30,802 --> 01:30:32,095 Ја сам на Кауаију. 1252 01:30:32,179 --> 01:30:36,058 На Хавајском... ланац острва. 1253 01:30:36,850 --> 01:30:40,229 <и>Скоро си стигао. Још мало, душо. 1254 01:30:40,729 --> 01:30:41,897 <и>Тамо! 1255 01:32:03,812 --> 01:32:05,105 Кучко! 1256 01:32:10,903 --> 01:32:12,195 Добила је позив, 1257 01:32:12,446 --> 01:32:14,573 <и>...тражио помоћ назад на плажу. 1258 01:32:15,782 --> 01:32:18,744 <и>Запамти, ништа не постоји док не стигнемо тамо. 1259 01:32:18,994 --> 01:32:19,995 Схватио сам. 1260 01:32:20,704 --> 01:32:24,917 Али, Роки, ништа не постоји док не стигнем тамо. 1261 01:33:30,899 --> 01:33:32,317 Ево ме, душо. 1262 01:34:22,034 --> 01:34:23,827 - Вау, вау, вау. - Извините што вас плашим. 1263 01:34:23,911 --> 01:34:25,120 Али нисте видели два типа, два кајака? 1264 01:34:25,203 --> 01:34:28,373 Убио је мог дечка и упуцао ме у јебену руку. 1265 01:34:28,457 --> 01:34:29,875 - Па, хајде да се вратимо на плажу. - Дај да видим, дај да видим то. 1266 01:34:29,958 --> 01:34:32,085 - Не, пусти ме! - Хеј, слушај ме, ја сам хитна медицинска помоћ. 1267 01:34:32,169 --> 01:34:34,421 - Није ме брига ко си. Морам да идем, ок? - Дај да погледам то. 1268 01:34:34,504 --> 01:34:36,465 - Зато што је одмах иза мене! - Хајде да је спустимо. Хајде да је спустимо. 1269 01:34:36,548 --> 01:34:37,674 Не! Пусти ме! 1270 01:34:37,758 --> 01:34:38,926 - Слушај, ја сам хитна медицинска помоћ. - Сачекај! Смири се! 1271 01:34:39,009 --> 01:34:41,637 Дођи овамо, дођи овамо! Пусти ме да узмем плен! 1272 01:34:42,930 --> 01:34:46,058 - У реду. идем доле. Иди доле. - Смири се. 1273 01:34:50,229 --> 01:34:51,521 У реду, биће помоћи... 1274 01:34:54,816 --> 01:34:56,193 - Хеј, ухвати је! Ухватите је! - Спусти је доле. 1275 01:34:56,276 --> 01:34:58,278 Хеј, слушај ме! безбедни сте. 1276 01:34:58,946 --> 01:35:00,948 Био је одмах иза мене пре само минут... 1277 01:35:01,031 --> 01:35:03,158 Шта? о чему причаш? 1278 01:35:05,369 --> 01:35:08,747 Гина, осећаш ли се боље? ха? 1279 01:35:37,901 --> 01:35:40,529 - Само се опусти! Опусти се! - Морамо да идемо одмах, чујеш ли ме? 1280 01:35:40,779 --> 01:35:43,282 Она је пријатељица моје жене, и она има мали проблем са, 1281 01:35:44,157 --> 01:35:45,742 ...кристални мет, ок? 1282 01:35:46,034 --> 01:35:48,453 Обично је прилично функционална али очигледно, 1283 01:35:48,537 --> 01:35:49,830 ...ово није нормално. 1284 01:35:49,997 --> 01:35:53,542 - Убио је мог Ника! - Ма дај! 1285 01:35:53,709 --> 01:35:56,003 Он жели да буде ми! То је оно што он жели, у реду? 1286 01:35:56,086 --> 01:35:58,088 Он и његова девојка желе да буду ми! 1287 01:35:58,338 --> 01:35:59,923 Она је полудела управо сада. 1288 01:36:00,007 --> 01:36:01,133 Мислим, било је... 1289 01:36:01,842 --> 01:36:03,677 Погледај! Види, види, види, дођи овамо. 1290 01:36:04,344 --> 01:36:06,638 Не, не, не! Не иди, не иди. 1291 01:36:07,389 --> 01:36:08,390 Погледај ово... 1292 01:36:09,141 --> 01:36:10,726 Проналазио сам ове цело путовање. 1293 01:36:10,893 --> 01:36:12,895 Мислим да је управо стигла овај пут њена глава. 1294 01:36:12,978 --> 01:36:15,939 Дакле, надам се да не морате да укључујете... полиција или било шта слично. 1295 01:36:16,023 --> 01:36:18,442 Мислим, обећавам Вратићу је безбедну... у реду? 1296 01:36:18,609 --> 01:36:20,444 Не слушај га! Не слушај га! 1297 01:36:20,611 --> 01:36:21,612 погледај човече, ми смо овде само зато што... 1298 01:36:21,695 --> 01:36:23,530 ...неко је отишао са два наша чамца. 1299 01:36:23,780 --> 01:36:26,199 Последња ствар коју желимо је да добијемо умешан у туђу збрку. 1300 01:36:26,283 --> 01:36:26,867 У реду. 1301 01:36:26,950 --> 01:36:28,660 - Тачно? - Да, тачно. 1302 01:36:29,161 --> 01:36:30,996 - Осим... - Осим чега? 1303 01:36:31,288 --> 01:36:32,289 Само то... 1304 01:36:32,456 --> 01:36:34,750 Не разумем зашто су јој зенице нормалне... 1305 01:36:35,167 --> 01:36:37,169 ...а твоја је величине маслина. 1306 01:36:42,674 --> 01:36:43,842 момци... 1307 01:36:44,509 --> 01:36:46,220 ...то је било савршено добра прича. 1308 01:36:58,357 --> 01:36:59,358 Јеби га! 1309 01:37:00,025 --> 01:37:02,861 Броји своје јебене ударце! Гина, хеј! 1310 01:37:17,376 --> 01:37:18,377 Нема шансе! 1311 01:38:10,888 --> 01:38:11,889 Ницко!? 1312 01:38:23,734 --> 01:38:25,152 Колико људи? 1313 01:38:26,320 --> 01:38:28,447 Довољно да будеш добар у томе. 1314 01:38:28,697 --> 01:38:30,532 Ох, угризао сам се за језик. Мрзим то. 1315 01:38:30,699 --> 01:38:32,534 То ће престати да боли у секунди. 1316 01:38:32,784 --> 01:38:35,913 Хоо-иах, Ницк. Мислиш да је то то, а? 1317 01:38:35,996 --> 01:38:38,123 Лош момак то купује, гомила полуди? 1318 01:38:38,207 --> 01:38:39,917 Знаш шта мрзим о том крају? 1319 01:38:40,000 --> 01:38:41,585 Осим што је то клише? 1320 01:38:41,668 --> 01:38:44,087 То је твоја верзија стварности, друже. 1321 01:38:44,254 --> 01:38:45,422 Не мој! 1322 01:38:49,092 --> 01:38:52,763 Ох, тако је добар осећај стискати тај окидач управо сада, зар не? 1323 01:38:53,096 --> 01:38:53,847 Да! 1324 01:38:58,185 --> 01:39:00,479 Ако убијеш мене, убићеш себе. 1325 01:39:01,146 --> 01:39:02,981 Нећеш то урадити. 1326 01:39:03,065 --> 01:39:04,358 <и>Баци сво оружје, одмах! 1327 01:39:04,608 --> 01:39:06,902 <и>Баци сво оружје, одмах! 1328 01:39:07,236 --> 01:39:09,238 Имаш превише за живот. 1329 01:39:09,321 --> 01:39:10,906 Имате превише прилога. 1330 01:39:10,989 --> 01:39:14,368 Превише си мекан. Ево, мацо, мацо, мацо, мацо... 1331 01:39:14,701 --> 01:39:16,536 Тип који стоји са оружјем, зар не? 1332 01:39:16,703 --> 01:39:18,705 он је тај, о чему сте причали, зар не? 1333 01:39:20,457 --> 01:39:23,293 <и>Ова област је затворена. Све стазе су блокиране. 1334 01:39:23,377 --> 01:39:25,379 Хајде, Ник! Хајде, уради то! 1335 01:39:26,213 --> 01:39:27,798 ако ме не убијеш, Само ћу се вратити. 1336 01:39:27,881 --> 01:39:30,008 Ови јебени идиоти не може да ме држи закључаног. 1337 01:39:30,175 --> 01:39:32,803 Хеј, годину дана од данас, Хонолулу, пристаниште 19. 1338 01:39:32,886 --> 01:39:34,721 ОК? До поднева буди тамо. 1339 01:39:36,181 --> 01:39:37,349 Оружје је спремно. 1340 01:39:37,599 --> 01:39:39,893 Неко ће те четкати, можда те мало подстакне. 1341 01:39:39,977 --> 01:39:42,104 Можда не личи на мене, у реду? 1342 01:39:42,187 --> 01:39:44,314 Можда изгледа нешто као ти. 1343 01:39:44,481 --> 01:39:45,899 Заокружи датум, Ник. 1344 01:39:46,066 --> 01:39:47,442 Јер то је дан... 1345 01:39:47,526 --> 01:39:51,071 ...што ћеш схватити колико сам јебено добар. 1346 01:39:51,154 --> 01:39:53,574 морам да знам, Управо ћу убити правог човека. 1347 01:39:53,657 --> 01:39:55,659 Сада, да ли је он онај кога желим? 1348 01:39:56,827 --> 01:39:59,371 Хајде, уради то! Само уради то! Хајде! 1349 01:39:59,454 --> 01:40:00,455 Уради то! 1350 01:40:00,747 --> 01:40:01,748 Уради то! 1351 01:40:04,668 --> 01:40:06,253 Изванредно! 1352 01:40:12,301 --> 01:40:13,594 Бежите! 1353 01:40:19,182 --> 01:40:22,561 Немој умријети због мене. Немој поново да ми умреш. Христе! 1354 01:40:30,861 --> 01:40:32,988 урадио бих, да сам на твом месту. 1355 01:40:43,415 --> 01:40:45,125 Па, ти ниси он! 1356 01:41:04,061 --> 01:41:05,646 Онај који желиш. 1357 01:41:07,648 --> 01:41:09,942 Онај који је убио сви ти људи. 1358 01:41:11,318 --> 01:41:14,571 Онај коме сам дозволио да ми сјебе живот. 1359 01:41:15,948 --> 01:41:17,658 Да ли је исти тип... 1360 01:41:18,951 --> 01:41:21,078 ...који ће узети тај пиштољ. 1361 01:41:32,589 --> 01:41:34,591 Да, он. 1362 01:41:59,658 --> 01:42:01,952 - Шта то радиш? - Све је у реду. 1363 01:42:07,124 --> 01:42:08,834 Ово је за тебе. 1364 01:42:11,211 --> 01:42:12,629 Свето срање! 1365 01:42:18,552 --> 01:42:20,846 Добио си га из те продавнице у Хонолулу? 1366 01:42:21,346 --> 01:42:25,142 - еБаи. - еБаи... 1367 01:42:28,854 --> 01:42:30,856 Колико дуго сте га имали? 1368 01:42:32,691 --> 01:42:34,026 Годину и по. 1369 01:42:34,276 --> 01:42:35,986 Годину и по? 1370 01:42:36,153 --> 01:42:39,114 шта си чекао, ти глупо копиле? 1371 01:42:40,198 --> 01:42:41,617 Прави тренутак. 1372 01:42:48,332 --> 01:42:52,127 Душо, ти си човек у потпуности. 1373 01:43:08,518 --> 01:43:09,645 Сачекај секунд. 1374 01:43:17,653 --> 01:43:19,613 - Хајде да не идемо на медени месец. - Не треба ми медени месец.